“AdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה这样כֹּה说：אָמַר内הַפְּנִימִית院הֶחָצֵר朝东的הַפֹּנֶה קָדִים门，שַׁעַר在六שֵׁשֶׁת个工作הַמַּעֲשֶׂה日יְמֵי要关着；יִהְיֶה סָגוּר但在沙巴特וּ הַשַּׁבָּת日בְיוֹם要打开，יִפָּתֵחַ在新月הַחֹדֶשׁ之日בְיוֹם也要打开。וּ יִפָּתֵחַ
首领הַנָּשִׂיא要从וּ外面מִחוּץ经由דֶּרֶךְ门的הַשַּׁעַר门廊אוּלָם进来，בָא站在וְעָמַד门的הַשַּׁעַר门框旁；עַל מְזוּזַת祭司们הַכֹּהֲנִים要献上וְעָשׂוּ他的וֹ全烧祭אֶת עוֹלָת和וְאֶת他的平安祭；שְׁלָמָיו他要וְ在门的עַל הַשַּׁעַר门槛上מִפְתַּן下拜，הִשְׁתַּחֲוָה然后וְ出去；יָצָא门וְהַשַּׁעַר不可לֹא关闭，יִסָּגֵר直到עַד晚上。הָעָרֶב
这地的הָאָרֶץ民עַם要下拜וְהִשְׁתַּחֲווּ在那הַהוּא门的הַשַּׁעַר门口，פֶּתַח在沙巴特בַּשַּׁבָּתוֹת和וּ新月，בֶחֳדָשִׁים在YHWHיְהוָה面前。לִפְנֵי
首领הַנָּשִׂיא献给אֲשֶׁר יַקְרִב לַYHWH的יהוָה全烧祭，וְהָעֹלָה在沙巴特הַשַּׁבָּת日，בְּיוֹם要用六只שִׁשָּׁה没有残疾的תְּמִימִם绵羊羔，כְבָשִׂים和וְ一只没有残疾的תָּמִים公羊。אַיִל
谷物供物：וּמִנְחָה为公羊לָאַיִל献一埃法，אֵיפָה为绵羊羔וְלַכְּבָשִׂים献谷物供物，מִנְחָה随他手所能给的；מַתַּת יָדוֹ每埃法לָאֵיפָה配一欣הִין油。וְשֶׁמֶן
在新月הַחֹדֶשׁ之日וּבְיוֹם要献一头没有残疾的תְּמִימִם公牛犊，פַּר בֶּן בָּקָר和וְ六只שֵׁשֶׁת绵羊羔כְּבָשִׂם和וָ一只公羊，אַיִל都要יִהְיוּ没有残疾。תְּמִימִם
他要יַעֲשֶׂה为公牛לַפָּר献上יַעֲשֶׂה一埃法、וְאֵיפָה为公羊לָאַיִל献一埃法וְאֵיפָה作谷物供物；מִנְחָה为绵羊羔וְלַכְּבָשִׂים献他力所能及的；כַּאֲשֶׁר תַּשִּׂיג יָדוֹ每埃法לָאֵיפָה配一欣הִין油。וְשֶׁמֶן
首领הַנָּשִׂיא进来的时候，וּבְבוֹא要经由דֶּרֶךְ门的הַשַּׁעַר门廊אוּלָם进来，יָבוֹא也要由וּבְ那条路דַרְכּוֹ出去。יֵצֵא
这地的הָאָרֶץ民עַם在节期בַּמּוֹעֲדִים到YHWHיְהוָה面前לִפְנֵי来的时候，וּבְבוֹא那经由הַ דֶּרֶךְ北צָפוֹן门שַׁעַר进来בָּא下拜的，לְהִשְׁתַּחֲוֺת要经由דֶּרֶךְ南נֶגֶב门שַׁעַר出去；יֵצֵא那经由וְהַ דֶּרֶךְ南נֶגֶב门שַׁעַר进来的，בָּא要经由דֶּרֶךְ北צָפוֹנָה门שַׁעַר出去；יֵצֵא他不可לֹא经由דֶּרֶךְ他进来的אֲשֶׁר בָּא בוֹ那门הַשַּׁעַר回去，יָשׁוּב而要כִּי从对面נִכְחוֹ出去。יֵצֵא
首领וְהַנָּשִׂיא要在他们ם中间，בְּתוֹכָ他们ם进来的时候，בְּבוֹאָ他也进来；יָבוֹא他们ם出去的时候，וּבְצֵאתָ他们要出去。יֵצֵאוּ
在节日וּבַחַגִּים和וּ节期，בַמּוֹעֲדִים谷物供物הַמִּנְחָה要תִּהְיֶה是：为公牛לַפָּר一埃法，אֵיפָה为公羊לָאַיִל一埃法，וְאֵיפָה为绵羊羔וְלַכְּבָשִׂים献他手所给的；מַתַּת יָדוֹ每埃法לָאֵיפָה配一欣הִין油。וְשֶׁמֶן
首领הַנָּשִׂיא若וְכִי献上יַעֲשֶׂה自愿供物，נְדָבָה全烧祭עוֹלָה或אוֹ平安祭，שְׁלָמִים作为给YHWH的לַיהוָה自愿供物，נְדָבָה就要为他לוֹ打开וּפָתַח朝东的הַפֹּנֶה קָדִים门，אֶת הַשַּׁעַר他要献上וְעָשָׂה他的全烧祭אֶת עֹלָתוֹ和וְאֶת他的平安祭，שְׁלָמָיו像כַּאֲשֶׁר他在沙巴特הַשַּׁבָּת日בְּיוֹם所献的；יַעֲשֶׂה然后וְ出去；יָצָא他出去צֵאתוֹ以后，אַחֲרֵי就要关上וְסָגַר门。אֶת הַשַּׁעַר
一只一岁、כֶבֶשׂ בֶּן שְׁנָתוֹ没有残疾的תָּמִים绵羊羔，וְ你要תַּעֲשֶׂה每天לַיּוֹם献给לַYHWHיהֹוָה作全烧祭；עוֹלָה每天早晨בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר你要献上תַּעֲשֶׂה它。אֹתוֹ
你要וּ תַעֲשֶׂה与它עָלָיו一同献上תַעֲשֶׂה谷物供物，מִנְחָה每天早晨，בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר一埃法的הָאֵיפָה六分之一，שִׁשִּׁית和וְ一欣הַהִין三分之一的שְׁלִישִׁית油，שֶׁמֶן用来调和לָרֹס细面；אֶת הַסֹּלֶת这是给YHWH的לַיהוָה谷物供物，מִנְחָה是永远的עוֹלָם条例，חֻקּוֹת常常如此。תָּמִיד
他们要献上יַעֲשׂוּ绵羊羔、אֶת הַכֶּבֶשׂ谷物供物וְאֶת הַמִּנְחָה和וְ油，אֶת הַשֶּׁמֶן每天早晨，בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר作常献的תָּמִיד全烧祭。עוֹלַת
AdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהֹוִה这样כֹּה说：אָמַר首领הַנָּשִׂיא若כִּי从他的儿子中מִבָּנָיו将礼物מַתָּנָה给יִתֵּן一个人，לְאִישׁ那就是הִיא他的וֹ产业，נַחֲלָת要归תִּהְיֶה他的儿子；לְבָנָיו那是הִיא他们ם按产业所得的בְּנַחֲלָה地业。אֲחֻזָּתָ
他若וְכִי从他的产业中מִנַּחֲלָתוֹ将礼物מַתָּנָה给יִתֵּן לְ他ו一个אַחַד仆人，מֵעֲבָדָי那就要וְהָיְתָה归他לּוֹ直到עַד自由的הַדְּרוֹר年，שְׁנַת然后וְ要归还שָׁבַת首领；לַנָּשִׂיא唯独אַךְ他的产业נַחֲלָתוֹ要归תִּהְיֶה他的儿子们，בָּנָיו为他们所有。לָהֶם
首领הַנָּשִׂיא不可וְלֹא夺取יִקַּח民的הָעָם产业，מִנַּחֲלַת欺压他们，לְהוֹנֹתָם使他们离开מֵ他们的地业；אֲחֻזָּתָם他要从מֵ自己的וֹ地业中אֲחֻזָּת分产业给יַנְחִל他的儿子们，אֶת בָּנָיו好使לְמַעַן אֲשֶׁר我的י民עַמִּ不לֹא被驱散，יָפֻצוּ各人אִישׁ离开מֵ自己的地业。”אֲחֻזָּתוֹ
他带我וַיְבִיאֵנִי经过בַ门הַשַּׁעַר旁עַל כֶּתֶף的入口，מָּבוֹא אֲשֶׁר到אֶל朝北的הַפֹּנוֹת צָפוֹנָה祭司אֶל הַכֹּהֲנִים神圣的הַקֹּדֶשׁ房间，הַלִּשְׁכוֹת看哪，וְהִנֵּה在那里，שָׁם在朝海的יָמָּה尽头בַּיַּרְכָתַיִם有一个地方。מָקוֹם
他对我וַ אֵלַי说：יֹּאמֶר“这זֶה就是祭司הַכֹּהֲנִים在那里אֲשֶׁר שָׁם煮יְבַשְּׁלוּ罪咎祭אֶת הָאָשָׁם和וְ罪祭的אֶת הַחַטָּאת地方，הַמָּקוֹם也是他们烤אֲשֶׁר יֹאפוּ谷物供物的地方，אֶת הַמִּנְחָה免得לְבִלְתִּי把它们带到הוֹצִיא אֶל外הַחִיצוֹנָה院，הֶחָצֵר使民אֶת הָעָם成圣。”לְקַדֵּשׁ
他带我וַיּוֹצִיאֵנִי出到אֶל外הַחִיצֹנָה院，הֶחָצֵר使我经过וַיַּעֲבִירֵנִי院子的הֶחָצֵר四אַרְבַּעַת个角落；אֶל מִקְצוֹעֵי看哪，וְהִנֵּה在院子的בְּ הֶחָצֵר一个角落里מִקְצֹעַ有一个院，חָצֵר在院子的בְּ הֶחָצֵר角落里מִקְצֹעַ有一个院。חָצֵר
在院子的בְּ הֶחָצֵר四אַרְבַּעַת个角落里，מִקְצֹעוֹת有封闭的קְטֻרוֹת院子，חֲצֵרוֹת长אֹרֶךְ四十，אַרְבָּעִים宽וּ רֹחַב三十；שְׁלֹשִׁים这四个לְאַרְבַּעְתָּם在角落里的院מְׄהֻׄקְׄצָׄעׄוֹׄתׄ是同一אַחַת尺寸。מִדָּה
有一排וְטוּר在它们בָּהֶם四围，סָבִיב在这四个院לְאַרְבַּעְתָּם四围；סָבִיב在这些排תַּחַת הַטִּירוֹת下面מִ四围סָבִיב做有עָשׂוּי炉灶。וּמְבַשְּׁלוֹת
他对我וַ אֵלָי说：יֹּאמֶר“这些אֵלֶּה是厨房，בֵּית הַמְבַשְּׁלִים殿里הַבַּיִת事奉的人מְשָׁרְתֵי要在那里אֲשֶׁר שָׁם煮יְבַשְּׁלוּ民的הָעָם祭。”אֶת זֶבַח