这地的הָאָרֶץ民עַם在节期בַּמּוֹעֲדִים到YHWHיְהוָה面前לִפְנֵי来的时候,וּבְבוֹא那经由הַ דֶּרֶךְ北צָפוֹן门שַׁעַר进来בָּא下拜的,לְהִשְׁתַּחֲוֺת要经由דֶּרֶךְ南נֶגֶב门שַׁעַר出去;יֵצֵא那经由וְהַ דֶּרֶךְ南נֶגֶב门שַׁעַר进来的,בָּא要经由דֶּרֶךְ北צָפוֹנָה门שַׁעַר出去;יֵצֵא他不可לֹא经由דֶּרֶךְ他进来的אֲשֶׁר בָּא בוֹ那门הַשַּׁעַר回去,יָשׁוּב而要כִּי从对面נִכְחוֹ出去。יֵצֵא
以西结书 46:9
在应用中研读“这地的民在节期到YHWH面前来的时候,那经由北门进来下拜的,要经由南门出去;那经由南门进来的,要经由北门出去;他不可经由他进来的那门回去,而要从对面出去。”
下方附希伯来文原文
9
以西结书 46:9,逐字对照
- 这地的אָרֶץarets
国
一个国家,特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 民עַםam
众人
聚集在一处的人:群众,或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 在节期מּוֹעֲדִיםmoadim
节期
直译“定期”:YHWH定下与百姓相会的日子。
“moadim”还出现在哪里- 到YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 来的时候,בוֹאvo
进入
进入某处。
“vo”还出现在哪里- 那经由דֶּרֶךְderech
道路
从一处到另一处所走的路径。
“derech”还出现在哪里- 北צָפוֹןtsafon
北方
北方。
“tsafon”还出现在哪里- 门שַׁעַרshaar
门
城或房屋的入口,有可关的门。
“shaar”还出现在哪里- 下拜的,הִשְׁתַּחֲוֺתhishtachavot
敬拜
跪拜在地,敬拜神。
“hishtachavot”还出现在哪里- 南נֶגֶבnegev
南方
大地四方之一:南方。
“negev”还出现在哪里- 出去;יֵצֵאyetse
出去
从某处出去。
“yetse”还出现在哪里- 回去,יָשׁוּבyashuv
回来
回到原处。
“yashuv”还出现在哪里- 从对面נִכְחnichch
对面
在……对面、前面。
“nichch”还出现在哪里