以西结书 46:2

“首领要从外面经由门的门廊进来,站在门的门框旁;祭司们要献上他的全烧祭和他的平安祭;他要在门的门槛上下拜,然后出去;门不可关闭,直到晚上。”

以西结书 46:2 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

2

以西结书 46:2,逐字对照

首领נָּשִׂיאnasi

首领

直译“被高举的”:支派或宗族的领袖。

“nasi”还出现在哪里
外面חוּץchuts

外面

在房屋、城邑或营地以外的地方。

“chuts”还出现在哪里
经由דֶּרֶךְderech

道路

从一处到另一处所走的路径。

“derech”还出现在哪里
门的שַּׁעַרshaar

门

城或房屋的入口,有可关的门。

“shaar”还出现在哪里
门廊אוּלָםulam

门廊

门廊:建筑物主厅前面有顶的入口。在圣殿里是进入圣殿的前厅。

“ulam”还出现在哪里
进来,בָאva

进入

进入某处。

“va”还出现在哪里
站在עָמַדamad

站立

站立、稳住在某处,或起来行动。

“amad”还出现在哪里
门框旁;מְזוּזַתmezuzat

门框

门框:门两边的竖木。

“mezuzat”还出现在哪里
祭司们כֹּהֲנִיםkohanim

祭司

在圣所事奉、为百姓献祭的人。

“kohanim”还出现在哪里
要献上עָשׂוּasu

预备

预备饭食;献祭;守节。

“asu”还出现在哪里
全烧祭עוֹלָתolat

全烧祭

在坛上全部烧掉的祭。

“olat”还出现在哪里
他的平安祭;שְׁלָמָיshelamay

平安祭

平安祭:一部分烧给神,其余由献祭的人吃的祭(利未记 3 章)。

“shelamay”还出现在哪里
门槛上מִפְתַּןmiftan

门槛

门槛:门口地上的石条或木条。

“miftan”还出现在哪里
下拜,הִשְׁתַּחֲוָהhishtachava

敬拜

跪拜在地,敬拜神。

“hishtachava”还出现在哪里
出去;יָצָאyatsa

出去

从某处出去。

“yatsa”还出现在哪里
关闭,יִסָּגֵרyisager

关闭

给门上闩,或把人关起来使他不能出去。

“yisager”还出现在哪里
晚上。עָרֶבarev

晚上、黄昏

黄昏、太阳落下的时候。创世记 1 章每一天都说“有晚上,有早晨”。

“arev”还出现在哪里

背景

1“Adonai YHWH这样说:内院朝东的门,在六个工作日要关着;但在沙巴特日要打开,在新月之日也要打开。

2 · 本节(见上)

3这地的民要下拜在那门的门口,在沙巴特和新月,在YHWH面前。

阅读以西结书 46全章

使用方法