4
首领הַנָּשִׂיא献给אֲשֶׁר יַקְרִב לַYHWH的יהוָה全烧祭，וְהָעֹלָה在沙巴特הַשַּׁבָּת日，בְּיוֹם要用六只שִׁשָּׁה没有残疾的תְּמִימִם绵羊羔，כְבָשִׂים和וְ一只没有残疾的תָּמִים公羊。אַיִל
以西结书 46:4
在应用中研读“首领献给YHWH的全烧祭，在沙巴特日，要用六只没有残疾的绵羊羔，和一只没有残疾的公羊。”
下方附希伯来文原文
以西结书 46:4，逐字对照
- 首领נָּשִׂיאnasi
首领
直译“被高举的”：支派或宗族的领袖。
“nasi”还出现在哪里- 献给יַקְרִבyakriv
献上
带来，或把供物带到YHWH面前。
“yakriv”还出现在哪里- YHWH的יהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 全烧祭，עֹלָהola
全烧祭
在坛上全部烧掉的祭。
“ola”还出现在哪里- 在沙巴特שַּׁבָּתshabat
安息日
第七日，分别归YHWH，用来歇息。
“shabat”还出现在哪里- 日，יוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 要用六只שִׁשָּׁהshisha
六
六；也作“第六”。
“shisha”还出现在哪里- 没有残疾的תְּמִימִםtemimim
完整
没有残疾的，整个的。
“temimim”还出现在哪里- 绵羊羔，כְבָשִׂיםchevasim
羊羔
羊羔：年幼的绵羊。
“chevasim”还出现在哪里- 公羊。אַיִלayil
公羊
成年的公羊，用作祭物。
“ayil”还出现在哪里