以西结书 46:13

“一只一岁、没有残疾的绵羊羔,你要每天献给YHWH作全烧祭;每天早晨你要献上它。”

以西结书 46:13 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

13

以西结书 46:13,逐字对照

一只一岁、כֶבֶשׂcheves

羊羔

羊羔:年幼的绵羊。

“cheves”还出现在哪里
一只一岁、בֶּןben

岁

表示年龄:活了多久。

“ben”还出现在哪里
一只一岁、שְׁנָתshenat

年

四季轮转一周,用来计算时间。

“shenat”还出现在哪里
没有残疾的תָּמִיםtamim

完整

没有残疾的,整个的。

“tamim”还出现在哪里
你要תַּעֲשֶׂהtaase

预备

预备饭食;献祭;守节。

“taase”还出现在哪里
每天יּוֹםyom

日

白天,或一整天。

“yom”还出现在哪里
YHWHיהֹוָהyhova

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yhova”还出现在哪里
作全烧祭;עוֹלָהola

全烧祭

在坛上全部烧掉的祭。

“ola”还出现在哪里
每天早晨בֹּקֶרboker

早晨

早晨、黎明。

“boker”还出现在哪里

背景

12首领若献上自愿供物,全烧祭或平安祭,作为给YHWH的自愿供物,就要为他打开朝东的门,他要献上他的全烧祭和他的平安祭,像他在沙巴特日所献的;然后出去;他出去以后,就要关上门。

13 · 本节(见上)

14你要与它一同献上谷物供物,每天早晨,一埃法的六分之一,和一欣三分之一的油,用来调和细面;这是给YHWH的谷物供物,是永远的条例,常常如此。

阅读以西结书 46全章

使用方法