17
他若וְכִי从他的产业中מִנַּחֲלָתוֹ将礼物מַתָּנָה给יִתֵּן לְ他ו一个אַחַד仆人，מֵעֲבָדָי那就要וְהָיְתָה归他לּוֹ直到עַד自由的הַדְּרוֹר年，שְׁנַת然后וְ要归还שָׁבַת首领；לַנָּשִׂיא唯独אַךְ他的产业נַחֲלָתוֹ要归תִּהְיֶה他的儿子们，בָּנָיו为他们所有。לָהֶם
以西结书 46:17
在应用中研读“他若从他的产业中将礼物给他一个仆人，那就要归他直到自由的年，然后要归还首领；唯独他的产业要归他的儿子们，为他们所有。”
下方附希伯来文原文
以西结书 46:17，逐字对照
- 从他的产业中נַּחֲלָתnachalat
产业
父传子的地业或财产。
“nachalat”还出现在哪里- 将礼物מַתָּנָהmatana
礼物
礼物；也指祭物或贿赂。
“matana”还出现在哪里- 给יִתֵּןyiten
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“yiten”还出现在哪里- 一个אַחַדachad
一
数目一；只有一个，不多。
“achad”还出现在哪里- 仆人，עֲבָדָיavaday
仆人
替人做事的人，或王的官员。
“avaday”还出现在哪里- 那就要הָיְתָהhayta
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“hayta”还出现在哪里- 自由的דְּרוֹרderor
自由
奴仆与欠债的人得以离去。
“deror”还出现在哪里- 年，שְׁנַתshenat
年
四季轮转一周，用来计算时间。
“shenat”还出现在哪里- 要归还שָׁבַתshavat
回来
回到原处。
“shavat”还出现在哪里- 首领；נָּשִׂיאnasi
首领
直译“被高举的”：支派或宗族的领袖。
“nasi”还出现在哪里- 他的儿子们，בָּנָיbanay
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“banay”还出现在哪里
背景
16Adonai YHWH这样说：首领若从他的儿子中将礼物给一个人，那就是他的产业，要归他的儿子；那是他们按产业所得的地业。
17 · 本节（见上）
18首领不可夺取民的产业，欺压他们，使他们离开他们的地业；他要从自己的地业中分产业给他的儿子们，好使我的民不被驱散，各人离开自己的地业。”