以西结书 43:2

“看哪,以色列Elohim的荣耀从东方的路上而来;他的声音像许多水的声音,地因他的荣耀发光。”

以西结书 43:2 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

2

暗引 · 启示录 1:15

前往启示录 1:15

两段经文都说他的声音像众水的响声。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • קוֹלkolH6963φωνὴphōnēG5456“声音”
  • מַיִםmayimH4325ὑδάτωνhydatōnG5204“水”
  • רַבִּיםrabimH7227πολλῶνpollōnG4183“多、大、众多”

以西结书 43:2,逐字对照

以色列יִשְׂרָאֵלyisrael

以色列

以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。

“yisrael”还出现在哪里
Elohim的אֱלֹהֵיelohe

Elohim

独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。

“elohe”还出现在哪里
荣耀כְּבוֹדkevod

荣耀

神的威严和同在。

“kevod”还出现在哪里
东方的קָּדִיםkadim

东方

太阳升起的方向。

“kadim”还出现在哪里
路上דֶּרֶךְderech

道路

从一处到另一处所走的路径。

“derech”还出现在哪里
而来;בָּאba

来到

来到:“日子将到”。

“ba”还出现在哪里
他的声音קוֹלkol

声音

有人说话或唱歌时所听到的;也指神的声音。

“kol”还出现在哪里
许多רַבִּיםrabim

众多

很多人或很多东西。

“rabim”还出现在哪里
水的מַיִםmayim

水

水:喝的水、江河或海里的水。

“mayim”还出现在哪里
地אָרֶץarets

世界

全地,世界。

“arets”还出现在哪里
发光。הֵאִירָהheira

发光

使充满光明、驱散黑暗;也指点灯。

“heira”还出现在哪里

背景

1他领我到门那里,就是朝向东方的门。

2 · 本节(见上)

3我所看见的异象的样子,像我来毁灭这城时所看见的异象,这些异象像我在迦巴鲁河边所看见的异象;我就脸朝下仆倒。

阅读以西结书 43全章

使用方法