3
我所看见的אֲשֶׁר רָאִיתִי异象的הַמַּרְאֶה样子，וּכְמַרְאֵה像כַּ我来בְּבֹאִי毁灭לְשַׁחֵת这城אֶת הָעִיר时בְּ所看见的אֲשֶׁר רָאִיתִי异象，מַּרְאֶה这些异象וּמַרְאוֹת像כַּ我在אֶל迦巴鲁כְּבָר河边נְהַר所看见的אֲשֶׁר רָאִיתִי异象；מַּרְאֶה我就וָ脸פָּנָי朝下אֶל仆倒。אֶפֹּל
以西结书 43:3
在应用中研读“我所看见的异象的样子，像我来毁灭这城时所看见的异象，这些异象像我在迦巴鲁河边所看见的异象；我就脸朝下仆倒。”
下方附希伯来文原文
以西结书 43:3，逐字对照
- 我所看见的רָאִיתִיraiti
看见
用眼看见。
“raiti”还出现在哪里- 异象的מַּרְאֶהmare
异象
神所给的异象，需要明白。
“mare”还出现在哪里- 我来בֹאִvoi
来到
来到：“日子将到”。
“voi”还出现在哪里- 毁灭שַׁחֵתshachet
毁灭
彻底毁掉，使它不再存在或不再有用。
“shachet”还出现在哪里- 这城עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 迦巴鲁כְּבָרkevar
迦巴鲁
迦巴鲁：巴比伦的一条河（或运河），被掳的人住在它旁边。
“kevar”还出现在哪里- 河边נְהַרnehar
河
河、江河（如幼发拉底河）；比喻兴盛。
“nehar”还出现在哪里- 脸פָּנָpana
脸
人或神的脸。
“pana”还出现在哪里- 仆倒。אֶפֹּלepol
伏地
脸贴地俯下，或抱住人的颈项。
“epol”还出现在哪里
翻译注释
“我来毁灭”：可以理解为我宣告它被毁灭的时候（第 8–11 章）。