9
它全都כֻּלֹּה为לְ暴力חָמָס而来，יָבוֹא他们脸面的פְּנֵיהֶם趋向מְגַמַּת是向前的，קָדִימָה它וַ聚集יֶּאֱסֹף俘虏שֶׁבִי多如כַּ沙粒。חוֹל
哈巴谷书 1:9
在应用中研读“它全都为暴力而来，他们脸面的趋向是向前的，它聚集俘虏多如沙粒。”
下方附希伯来文原文
哈巴谷书 1:9，逐字对照
- 暴力חָמָסchamas
暴力
暴力；不公义地伤害别人。也指不义之财。
“chamas”还出现在哪里- 而来，יָבוֹאyavo
来到
来到：“日子将到”。
“yavo”还出现在哪里- 他们脸面的פְּנֵיpene
脸
人或神的脸。
“pene”还出现在哪里- 趋向מְגַמַּתmegamat
方向、冲力
方向：一股向前的冲劲，东西全力奔向的方向。只出现一次（哈巴谷书 1:9）。
“megamat”还出现在哪里- 是向前的，קָדִימָkadima
东方
太阳升起的方向。
“kadima”还出现在哪里- 聚集יֶּאֱסֹףyeesof
召集
把人聚集到一处。
“yeesof”还出现在哪里- 俘虏שֶׁבִיshevi
俘虏
被掳的人、囚犯。
“shevi”还出现在哪里- 沙粒。חוֹלchol
沙
沙子。
“chol”还出现在哪里
翻译注释
“向前”也可以理解为“像东风”。