8
到了וַיְהִי太阳הַשֶּׁמֶשׁ升起的时候，כִּזְרֹחַElohimאֱלֹהִים安排了וַיְמַן炎热的חֲרִישִׁית东קָדִים风，רוּחַ太阳הַשֶּׁמֶשׁ击打וַתַּךְ约拿的יוֹנָה头上，עַל רֹאשׁ他就וַ发昏，יִּתְעַלָּף便וַ求יִּשְׁאַל自己אֶת נַפְשׁוֹ死，לָמוּת说：וַיֹּאמֶר“我י死מוֹתִ比מֵ我י活חַיָּ还好。”טוֹב
约拿书 4:8
在应用中研读“到了太阳升起的时候，Elohim安排了炎热的东风，太阳击打约拿的头上，他就发昏，便求自己死，说：“我死比我活还好。””
下方附希伯来文原文
约拿书 4:8，逐字对照
- 到了יְהִיyehi
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“yehi”还出现在哪里- 太阳שֶּׁמֶשׁshemesh
太阳
白天发光发热、标记日子和年岁的天体；“日光之下”就是在这世上。
“shemesh”还出现在哪里- 升起的时候，זְרֹחַzeroach
升起、照耀
（太阳）升起；照耀。
“zeroach”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 安排了יְמַןyeman
指派
安排或分派某物给某人：神预备了一条大鱼，或王分派了食物。
“yeman”还出现在哪里- 炎热的חֲרִישִׁיתcharishit
闷热的
闷热的：形容风炎热、闷人（指热的东风）。
“charishit”还出现在哪里- 东קָדִיםkadim
东风
从旷野吹来的又热又干的风，会烧焦植物。
“kadim”还出现在哪里- 风，רוּחַruach
风
流动的空气；也指天边的四个方向。
“ruach”还出现在哪里- 击打תַּךְtach
打
用手或兵器击打人或物。
“tach”还出现在哪里- 约拿的יוֹנָהyona
约拿
约拿：名字的意思是“鸽子”。先知，亚米太的儿子，迦特希弗人，生活在约阿施的儿子耶罗波安的时代（列王纪下 14:25）；就是约拿书中的那一位。
“yona”还出现在哪里- 头上，רֹאשׁrosh
头
身体的上部，脸和头发所在之处。
“rosh”还出现在哪里- 发昏，יִּתְעַלָּףyitalaf
发昏
因饥渴或惩罚而没有力气。
“yitalaf”还出现在哪里- 求יִּשְׁאַלyishal
求
求，或借。
“yishal”还出现在哪里- 自己נַפְשׁnafsh
性命
性命，在生死关头。
“nafsh”还出现在哪里- 死，מוּתmut
死
停止活着；也指已经死去的人。
“mut”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 活חַיָּchaya
生命
活着的年日和气力，是从神来的。
“chaya”还出现在哪里- 还好。טוֹבtov
强如
与所比较的相比，更有价值或更有益处。
“tov”还出现在哪里