44
在וּ内הַפְּנִימִי门לַשַּׁעַר外，מִחוּצָה在内הַפְּנִימִי院里，בֶּחָצֵר有歌唱者的שָׁרִים房间；לִשְׁכוֹת一间在אֲשֶׁר אֶל北门的שַׁעַר הַצָּפוֹן侧面，כֶּתֶף它们的正面וּפְנֵיהֶם朝向דֶּרֶךְ南方；הַדָּרוֹם另一间אֶחָד在אֶל东门的שַׁעַר הַקָּדִים侧面，כֶּתֶף正面פְּנֵי朝向דֶּרֶךְ北方。הַצָּפֹן
以西结书 40:44
在应用中研读“在内门外，在内院里，有歌唱者的房间；一间在北门的侧面，它们的正面朝向南方；另一间在东门的侧面，正面朝向北方。”
下方附希伯来文原文
以西结书 40:44，逐字对照
- 内פְּנִימִיpenimi
内的
内的：在建筑物最里面的部分。
“penimi”还出现在哪里- 门שַּׁעַרshaar
门
城或房屋的入口，有可关的门。
“shaar”还出现在哪里- 外，חוּצָchutsa
外面
在房屋、城邑或营地以外的地方。
“chutsa”还出现在哪里- 院里，חָצֵרchatser
院子
围起来的空地，如圣殿外的。
“chatser”还出现在哪里- 有歌唱者的שָׁרִיםsharim
歌唱者
在YHWH殿中带领歌唱、并用乐器伴奏的利未人。
“sharim”还出现在哪里- 房间；לִשְׁכוֹתlishchot
屋子
屋子：建筑里的房间，用来吃饭、存放东西或住宿。
“lishchot”还出现在哪里- 北门的צָּפוֹןtsafon
北方
北方。
“tsafon”还出现在哪里- 侧面，כֶּתֶףketef
侧面
某物的侧面：房子或山的一侧。
“ketef”还出现在哪里- 它们的正面פְנֵיfene
表面
表面：“地面”。
“fene”还出现在哪里- 朝向דֶּרֶךְderech
方向
所往或所朝的方向。
“derech”还出现在哪里- 南方；דָּרוֹםdarom
南方
南方。
“darom”还出现在哪里- 另一间אֶחָדechad
每个
直译“一”：一个接一个，全部。
“echad”还出现在哪里- 东门的קָּדִיםkadim
东方
太阳升起的方向。
“kadim”还出现在哪里
翻译注释
“歌唱者的房间”：古希腊文译本作“两个房间”，与这节其余部分相合。