在בְּ我们נוּ被掳的לְגָלוּתֵ第二十五עֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ年，שָׁנָה年הַשָּׁנָה初，בְּרֹאשׁ那月לַחֹדֶשׁ初十，בֶּעָשׂוֹר在בְּ城הָעִיר被击打הֻכְּתָה以后אַחַר אֲשֶׁר第十四אַרְבַּע עֶשְׂרֵה年，שָׁנָה正在בְּעֶצֶם这הַזֶּה一天，הַיּוֹםYHWH的יְהוָה手יַד临到הָיְתָה我身上，עָלַי他把我וַ אֹתִי带到יָּבֵא那里。שָׁמָּה
在בְּElohim的אֱלֹהִים异象中，מַרְאוֹת他带我הֱבִיאַנִי到אֶל以色列יִשְׂרָאֵל地，אֶרֶץ把我安置在וַיְנִיחֵנִי אֶל一座极מְאֹד高的גָּבֹהַּ山上；הַר在山上וְעָלָיו南边מִנֶּגֶב有一些像כְּ城市עִיר建筑的东西。מִבְנֵה
他וַ带我יָּבֵיא אוֹתִי到那里，שָׁמָּה看哪，וְהִנֵּה有一个人，אִישׁ他的样子מַרְאֵהוּ像כְּ铜的נְחֹשֶׁת样子，מַרְאֵה他手里בְּיָדוֹ有וּ麻פִּשְׁתִּים绳פְתִיל和וּ量度的הַמִּדָּה竿；קְנֵה他וְהוּא站在עֹמֵד门中。בַּשָּׁעַר
那人הָאִישׁ对我אֵלַי说：וַיְדַבֵּר“人子啊，בֶּן אָדָם你要用בְ你的眼睛עֵינֶיךָ看，רְאֵה用וּבְ你的耳朵אָזְנֶיךָ听，שְּׁמָע并要将וְ你的心לִבְּךָ放在שִׂים לְ我אֲנִי指示你的מַרְאֶה אוֹתָךְ一切事上，כֹל אֲשֶׁר因为כִּי你被带到הֻבָאתָה这里，הֵנָּה是为了לְמַעַן要指示你。הַרְאוֹתְכָה你要将הַגֵּד你אַתָּה所看见的אֲשֶׁר רֹאֶה一切אֶת כָּל告诉הַגֵּד לְ以色列יִשְׂרָאֵל家。”בֵית
看哪，וְהִנֵּה在殿的לַבַּיִת外面מִחוּץ四围סָבִיב סָבִיב有墙；חוֹמָה那人הָאִישׁ手中וּבְיַד拿着量度的הַמִּדָּה竿，קְנֵה长六שֵׁשׁ肘，אַמּוֹת每בָּ肘אַמָּה是一肘加וָ一掌；טֹפַח他量了וַיָּמָד那建筑הַבִּנְיָן的宽度，אֶת רֹחַב是一אֶחָד竿；קָנֶה高度וְקוֹמָה也是一אֶחָד竿。קָנֶה
他来到וַיָּבוֹא אֶל正面פָּנָיו朝向אֲשֶׁר דֶּרֶךְ东方的הַקָּדִימָה门那里，שַׁעַר登上וַיַּעַל它的ו台阶，בְּמַעֲלוֹתָי量了וַיָּמָד门的הַשַּׁעַר门槛，אֶת סַף宽רֹחַב一אֶחָד竿；קָנֶה又量וְאֵת另一个אֶחָד门槛，סַף宽רֹחַב一אֶחָד竿。קָנֶה
那小房וְהַתָּא长אֹרֶךְ一אֶחָד竿，קָנֶה宽רֹחַב一אֶחָד竿；וְקָנֶה小房הַתָּאִים之间וּבֵין相隔五חָמֵשׁ肘；אַמּוֹת门的הַשַּׁעַר门槛，וְסַף在מֵ门的הַשַּׁעַר门廊旁边，אֵצֶל אוּלָם靠殿的一边，מֵהַבַּיִת宽一אֶחָד竿。קָנֶה
他量了וַיָּמָד门的הַשַּׁעַר门廊，אֶת אֻלָם靠殿的一边，מֵהַבַּיִת有一אֶחָד竿。קָנֶה
他量了וַיָּמָד门的הַשַּׁעַר门廊，אֶת אֻלָם有八שְׁמֹנֶה肘；אַמּוֹת它的壁柱וְאֵילָיו厚二שְׁתַּיִם肘；אַמּוֹת门的הַשַּׁעַר门廊וְאֻלָם在靠殿的一边。מֵהַבָּיִת
朝东的דֶּרֶךְ הַקָּדִים门的הַשַּׁעַר小房，וְתָאֵי这边מִפֹּה三间，שְׁלֹשָׁה那边מִפֹּה三间；וּשְׁלֹשָׁה这三间לִשְׁלָשְׁתָּם是同一אַחַת尺寸；מִדָּה这边מִפֹּה和וּ那边的מִפּוֹ壁柱לָאֵילִם也是同一וּ אַחַת尺寸。מִדָּה
他量了וַיָּמָד门הַשַּׁעַר口的פֶּתַח宽度，אֶת רֹחַב是十עֶשֶׂר肘；אַמּוֹת门的הַשַּׁעַר长度，אֹרֶךְ是十三שְׁלוֹשׁ עֶשְׂרֵה肘。אַמּוֹת
小房הַתָּאוֹת前面לִפְנֵי的边沿，וּגְבוּל宽一אֶחָת肘；אַמָּה那边的מִפֹּה边沿גְּבוּל也是一אַחַת肘；וְאַמָּה小房וְהַתָּא这边מִפּוֹ六שֵׁשׁ肘，אַמּוֹת那边מִפּוֹ六וְשֵׁשׁ肘。אַמּוֹת
他量了וַיָּמָד门，אֶת הַשַּׁעַר从מִ小房的הַתָּא顶גַּג到לְ它的顶，גַגּוֹ宽רֹחַב二十五עֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ肘，אַמּוֹת门口פֶּתַח对着נֶגֶד门口。פָּתַח
他又וַ作了יַּעַשׂ壁柱，אֶת אֵילִים六十שִׁשִּׁים肘；אַמָּה直到וְאֶל院子的הֶחָצֵר壁柱，אֵיל门הַשַּׁעַר四围。סָבִיב סָבִיב
从וְעַל入口הָאִיתוֹן门的הַשַּׁעַר正面פְּנֵי到עַל לִ内הַפְּנִימִי门的הַשַּׁעַר门廊אֻלָם正面，פְנֵי共五十חֲמִשִּׁים肘。אַמָּה
在小房אֶל הַתָּאִים有关闭的אֲטֻמוֹת窗户，וְחַלֹּנוֹת以及在וְאֶל门לַשַּׁעַר内לִפְנִימָה四围סָבִיב סָבִיב它们的הֵמָה壁柱上；אֵלֵי门廊לָאֵלַמּוֹת也וְ是这样；כֵן里面לִפְנִימָה四围סָבִיב סָבִיב都有窗户；וְחַלּוֹנוֹת壁柱上וְאֶל אַיִל有棕树。תִּמֹרִים
他领我וַיְבִיאֵנִי到אֶל外הַחִיצוֹנָה院，הֶחָצֵר看哪，וְהִנֵּה有房间לְשָׁכוֹת和וְ为院子לֶחָצֵר四围סָבִיב סָבִיב铺好的עָשׂוּי铺石地；רִצְפָה在铺石地上אֶל הָרִצְפָה有三十שְׁלֹשִׁים个房间。לְשָׁכוֹת
那铺石地וְהָרִצְפָה在אֶל各门的הַשְּׁעָרִים旁边，כֶּתֶף与לְעֻמַּת各门的הַשְּׁעָרִים长度אֹרֶךְ相对应；עֻמַּת这是下层的הַתַּחְתּוֹנָה铺石地。הָרִצְפָה
他量了וַיָּמָד宽度，רֹחַב从מִ下层הַתַּחְתּוֹנָה门的הַשַּׁעַר前面לִּפְנֵי到לִ内הַפְּנִימִי院的הֶחָצֵר前面，פְנֵי外面，מִחוּץ共一百מֵאָה肘，אַמָּה在东面הַקָּדִים和וְ北面。הַצָּפוֹן
那וְהַ正面אֲשֶׁר פָּנָיו朝向דֶּרֶךְ北方的הַצָּפוֹן门，שַּׁעַר就是外הַחִיצוֹנָה院的门，לֶחָצֵר他量了מָדַד它的长אָרְכּוֹ和וְ宽。רָחְבּוֹ
它的小房וְתָאָיו这边מִפּוֹ三间，שְׁלוֹשָׁה那边מִפּוֹ三间；וּשְׁלֹשָׁה它的壁柱וְאֵילָיו和וְ它的门廊אֵלַמָּיו与כְּ第一הָרִאשׁוֹן门的הַשַּׁעַר尺寸מִדַּת一样；הָיָה כְּ长אָרְכּוֹ五十חֲמִשִּׁים肘，אַמָּה宽וְרֹחַב二十五חָמֵשׁ וְעֶשְׂרִים肘。בָּאַמָּה
它的窗户、וְחַלּוֹנָיו门廊וְאֵלַמָּיו和וְ棕树，תִמֹרָיו与כְּ那正面אֲשֶׁר פָּנָיו朝向דֶּרֶךְ东方的הַקָּדִים门的הַשַּׁעַר尺寸מִדַּת一样；כְּ人从וּבְ七层שֶׁבַע台阶מַעֲלוֹת上到它那里，יַעֲלוּ בוֹ它的门廊וְאֵילַמָּיו在它们הֶם前面。לִפְנֵי
内院的לֶחָצֵר הַפְּנִימִי一座门，וְשַׁעַר对着נֶגֶד那门，הַשַּׁעַר在北面לַצָּפוֹן和וְ东面；לַקָּדִים他量了וַיָּמָד从מִ门שַּׁעַר到אֶל门，שַׁעַר共一百מֵאָה肘。אַמָּה
他领我וַיּוֹלִכֵנִי往דֶּרֶךְ南方去，הַדָּרוֹם看哪，וְהִנֵּה朝向דֶּרֶךְ南方有一座הַדָּרוֹם门；שַׁעַר他照着וּ כַּ这些הָאֵלֶּה尺寸מִּדּוֹת量了מָדַד它的壁柱אֵילָיו和וְ它的门廊。אֵילַמָּיו
它לוֹ和וּלְ它的门廊אֵילַמָּיו四围סָבִיב סָבִיב都有窗户，וְחַלּוֹנִים像כְּ这些הָאֵלֶּה窗户一样；הַחֲלֹּנוֹת长אֹרֶךְ五十חֲמִשִּׁים肘，אַמָּה宽וְרֹחַב二十五חָמֵשׁ וְעֶשְׂרִים肘。אַמָּה
上它的עֹלוֹתָיו台阶וּמַעֲלוֹת有七层，שִׁבְעָה它的门廊וְאֵלַמָּיו在它们הֶם前面；לִפְנֵי它的壁柱上אֶל אֵילָיו有לוֹ棕树，וְתִמֹרִים这边מִפּוֹ一棵，אֶחָד那边מִפּוֹ一棵。וְאֶחָד
内הַפְּנִימִי院לֶחָצֵר朝向דֶּרֶךְ南方也有一座הַדָּרוֹם门；וְשַׁעַר他量了וַיָּמָד从מִ门שַּׁעַר到אֶל门，הַשַּׁעַר朝着דֶּרֶךְ南方，הַדָּרוֹם共一百מֵאָה肘。אַמּוֹת
他וַ由בְּ南הַדָּרוֹם门שַׁעַר领我יְבִיאֵנִי到אֶל内הַפְּנִימִי院，חָצֵר照着כַּ这些הָאֵלֶּה尺寸מִּדּוֹת量了וַיָּמָד南הַדָּרוֹם门。אֶת הַשַּׁעַר
它的小房、וְתָאָיו它的壁柱וְאֵילָיו和וְ它的门廊אֵלַמָּיו都与כַּ这些הָאֵלֶּה尺寸מִּדּוֹת相同；כַּ它לוֹ和וּלְ它的门廊אֵלַמָּיו四围סָבִיב סָבִיב都有窗户；וְחַלּוֹנוֹת长אֹרֶךְ五十חֲמִשִּׁים肘，אַמָּה宽וְרֹחַב二十五עֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ肘。אַמּוֹת
四围סָבִיב סָבִיב有门廊，וְאֵלַמּוֹת长אֹרֶךְ二十五חָמֵשׁ וְעֶשְׂרִים肘，אַמָּה宽וְרֹחַב五חָמֵשׁ肘。אַמּוֹת
它的门廊וְאֵלַמָּו朝向אֶל外הַחִצוֹנָה院，חָצֵר它的壁柱上אֶל אֵילָיו有棕树，וְתִמֹרִים上去的מַעֲלָיו台阶וּמַעֲלוֹת有八层。שְׁמוֹנֶה
他领我וַיְבִיאֵנִי到אֶל内הַפְּנִימִי院的הֶחָצֵר东边，דֶּרֶךְ הַקָּדִים照着כַּ这些הָאֵלֶּה尺寸מִּדּוֹת量了וַיָּמָד那门。אֶת הַשַּׁעַר
它的小房、וְתָאָיו它的壁柱וְאֵלָיו和וְ它的门廊אֵלַמָּיו都与כַּ这些הָאֵלֶּה尺寸מִּדּוֹת相同；כַּ它לוֹ和וּלְ它的门廊אֵלַמָּיו四围סָבִיב סָבִיב都有窗户；וְחַלּוֹנוֹת长אֹרֶךְ五十חֲמִשִּׁים肘，אַמָּה宽וְרֹחַב二十五חָמֵשׁ וְעֶשְׂרִים肘。אַמָּה
它的门廊וְאֵלַמָּיו朝向לֶ外הַחִיצוֹנָה院，חָצֵר它的壁柱上אֶל אֵלָיו这边מִפּוֹ那边וּמִפּוֹ都有棕树，וְתִמֹרִים上去的מַעֲלָיו台阶מַעֲלוֹת有八层。וּשְׁמֹנֶה
他领我וַיְבִיאֵנִי到אֶל北הַצָּפוֹן门，שַׁעַר照着כַּ这些הָאֵלֶּה尺寸מִּדּוֹת量它。וּמָדַד
它的小房、תָּאָיו它的壁柱אֵלָיו和וְ它的门廊，אֵלַמָּיו四围סָבִיב סָבִיב都有וְ לוֹ窗户；חַלּוֹנוֹת长אֹרֶךְ五十חֲמִשִּׁים肘，אַמָּה宽וְרֹחַב二十五חָמֵשׁ וְעֶשְׂרִים肘。אַמָּה
它的壁柱וְאֵילָיו朝向לֶ外הַחִיצוֹנָה院，חָצֵר它的壁柱上אֶל אֵילָיו这边מִפּוֹ那边וּמִפּוֹ都有棕树，וְתִמֹרִים上去的מַעֲלָיו台阶מַעֲלוֹת有八层。וּשְׁמֹנֶה
有一个房间，וְלִשְׁכָּה它的门口וּפִתְחָהּ在בְּ各门的הַשְּׁעָרִים壁柱旁；אֵילִים人在那里שָׁם洗涤יָדִיחוּ全烧祭。אֶת הָעֹלָה
在וּבְ门的הַשַּׁעַר门廊里，אֻלָם这边מִפּוֹ有两张שְׁנַיִם桌子，שֻׁלְחָנוֹת那边מִפֹּה有两张וּשְׁנַיִם桌子，שֻׁלְחָנוֹת为要在其上לִ אֲלֵיהֶם宰杀שְׁחוֹט全烧祭、הָעוֹלָה罪祭וְהַחַטָּאת和וְ罪咎祭。הָאָשָׁם
在וְאֶל外边的מִחוּצָה侧面，הַכָּתֵף上到לָעוֹלֶה北门שַּׁעַר הַצָּפוֹנָה入口处的地方，לְפֶתַח הַ有两张שְׁנַיִם桌子；שֻׁלְחָנוֹת在וְאֶל门的הַשַּׁעַר门廊旁的אֲשֶׁר לְאֻלָם另一הָאַחֶרֶת侧面，הַכָּתֵף也有两张שְׁנַיִם桌子。שֻׁלְחָנוֹת
这边מִפֹּה四张אַרְבָּעָה桌子，שֻׁלְחָנוֹת那边מִפֹּה四张וְאַרְבָּעָה桌子，שֻׁלְחָנוֹת在门的הַשָּׁעַר侧面，לְכֶתֶף共八张שְׁמוֹנָה桌子，שֻׁלְחָנוֹת人在其上אֲלֵיהֶם宰杀。יִשְׁחָטוּ
还有וְ四张אַרְבָּעָה用于לָ全烧祭的עוֹלָה桌子，שֻׁלְחָנוֹת是凿成的גָזִית石头做的，אַבְנֵי长אֹרֶךְ一אַחַת肘אַמָּה半，וָחֵצִי宽וְרֹחַב一אַחַת肘אַמָּה半，וָחֵצִי高וְגֹבַהּ一אֶחָת肘；אַמָּה人在其上אֲלֵיהֶם放וְיַנִּיחוּ宰杀יִשְׁחֲטוּ全烧祭אֶת הָעוֹלָה和וְ祭הַזָּבַח所用的אֲשֶׁר בָּם器具。אֶת הַכֵּלִים
长一掌的טֹפַח אֶחָד钩子וְהַשְׁפַתַּיִם安在מוּכָנִים殿内בַּבַּיִת四围；סָבִיב סָבִיב桌子上וְאֶל הַשֻּׁלְחָנוֹת放供物的הַקָּרְבָן肉。בְּשַׂר
在וּ内הַפְּנִימִי门לַשַּׁעַר外，מִחוּצָה在内הַפְּנִימִי院里，בֶּחָצֵר有歌唱者的שָׁרִים房间；לִשְׁכוֹת一间在אֲשֶׁר אֶל北门的שַׁעַר הַצָּפוֹן侧面，כֶּתֶף它们的正面וּפְנֵיהֶם朝向דֶּרֶךְ南方；הַדָּרוֹם另一间אֶחָד在אֶל东门的שַׁעַר הַקָּדִים侧面，כֶּתֶף正面פְּנֵי朝向דֶּרֶךְ北方。הַצָּפֹן
他对我וַ אֵלָי说：יְדַבֵּר“这זֹה房间，הַלִּשְׁכָּה正面אֲשֶׁר פָּנֶיהָ朝向דֶּרֶךְ南方的，הַדָּרוֹם是给לַ谨守שֹׁמְרֵי殿的הַבָּיִת职守的מִשְׁמֶרֶת祭司用的；כֹּהֲנִים
那וְהַ正面אֲשֶׁר פָּנֶיהָ朝向דֶּרֶךְ北方的הַצָּפוֹן房间，לִּשְׁכָּה是给לַ谨守שֹׁמְרֵי祭坛הַמִּזְבֵּחַ职守的מִשְׁמֶרֶת祭司用的。כֹּהֲנִים他们הֵמָּה是撒督的צָדוֹק子孙，בְנֵי就是הַ在利未לֵוִי子孙בְּנֵי中מִ亲近קְּרֵבִיםYHWHאֶל יְהוָה事奉לְשָׁרְת他的人。”וֹ
他量了וַיָּמָד院子，אֶת הֶחָצֵר长אֹרֶךְ一百מֵאָה肘，אַמָּה宽וְרֹחַב一百מֵאָה肘，אַמָּה是四方的；מְרֻבָּעַת祭坛וְהַמִּזְבֵּחַ在殿הַבָּיִת前。לִפְנֵי
他领我וַיְבִאֵנִי到אֶל殿的הַבַּיִת门廊，אֻלָם量了וַיָּמָד门廊的אֻלָם壁柱，אֵל这边מִפֹּה五חָמֵשׁ肘，אַמּוֹת那边מִפֹּה五וְחָמֵשׁ肘；אַמּוֹת门的הַשַּׁעַר宽度，וְרֹחַב这边מִפּוֹ三שָׁלֹשׁ肘，אַמּוֹת那边מִפּוֹ三וְשָׁלֹשׁ肘。אַמּוֹת
门廊的הָאֻלָם长אֹרֶךְ二十עֶשְׂרִים肘，אַמָּה宽וְרֹחַב十一עַשְׁתֵּי עֶשְׂרֵה肘；אַמָּה人沿着וּבַ台阶מַּעֲלוֹת上到אֲשֶׁר יַעֲלוּ它那里；אֵלָיו在壁柱אֶל הָאֵילִים旁还有柱子，וְעַמֻּדִים这边מִפֹּה一根，אֶחָד那边מִפֹּה一根。וְאֶחָד