1
在בְּ我们נוּ被掳的לְגָלוּתֵ第二十五עֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ年，שָׁנָה年הַשָּׁנָה初，בְּרֹאשׁ那月לַחֹדֶשׁ初十，בֶּעָשׂוֹר在בְּ城הָעִיר被击打הֻכְּתָה以后אַחַר אֲשֶׁר第十四אַרְבַּע עֶשְׂרֵה年，שָׁנָה正在בְּעֶצֶם这הַזֶּה一天，הַיּוֹםYHWH的יְהוָה手יַד临到הָיְתָה我身上，עָלַי他把我וַ אֹתִי带到יָּבֵא那里。שָׁמָּה
以西结书 40:1
在应用中研读“在我们被掳的第二十五年，年初，那月初十，在城被击打以后第十四年，正在这一天，YHWH的手临到我身上，他把我带到那里。”
下方附希伯来文原文
以西结书 40:1，逐字对照
- 被掳的גָלוּתֵgalute
被掳
被迫远离本地生活。
“galute”还出现在哪里- 第二十五עֶשְׂרִיםesrim
二十
二十；也作“第二十”。
“esrim”还出现在哪里- 第二十五חָמֵשׁchamesh
五
五。
“chamesh”还出现在哪里- 年，שָׁנָהshana
年
四季轮转一周，用来计算时间。
“shana”还出现在哪里- 初，רֹאשׁrosh
起初
直译“头”：事情最先的时候。
“rosh”还出现在哪里- 那月חֹדֶשׁchodesh
月
约三十天的一段时间，从一次新月到下一次新月。
“chodesh”还出现在哪里- 初十，עָשׂוֹרasor
十
数目十，用来数月中的日子和日常之物。
“asor”还出现在哪里- 城עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 被击打הֻכְּתָהhukta
击败
攻打并击败。
“hukta”还出现在哪里- 第十四אַרְבַּעarba
四
四。
“arba”还出现在哪里- 第十四עֶשְׂרֵהesre
十（十几）
十，只用在十一到十九的数字里（如“十二”）；也作序数“第十几”。
“esre”还出现在哪里- 正在עֶצֶםetsem
同一
与“日子”连用，意思是正当那日，强调事情就在那时发生。
“etsem”还出现在哪里- 一天，יּוֹםyom
今日
说话的这一天，眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 手יַדyad
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里- 临到הָיְתָהhayta
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“hayta”还出现在哪里- 带到יָּבֵאyave
带来
带来。
“yave”还出现在哪里
背景
1 · 本节（见上）
2在Elohim的异象中，他带我到以色列地，把我安置在一座极高的山上；在山上南边有一些像城市建筑的东西。