“你，וְאַתָּה人子啊，בֶן אָדָם你要说预言הִנָּבֵא攻击עַל歌革，גּוֹג说：וְאָמַרְתָּ‘AdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה这样כֹּה说：אָמַר看哪，我הִנְנִי敌对אֵלֶי你，ךָ歌革，גּוֹג米设מֶשֶׁךְ和וְ土巴的תֻבָל总רֹאשׁ首领！נְשִׂיא
我要使你וְ ךָ转回，שֹׁבַבְתִּי领着你走，וְשִׁשֵּׁאתִיךָ使你וְ ךָ从מִ北方צָפוֹן极远处יַּרְכְּתֵי上来，הַעֲלִיתִי带你וַהֲבִאוֹתִךָ到עַל以色列יִשְׂרָאֵל山上。הָרֵי
我要וְ击打הִכֵּיתִי你ךָ左שְׂמֹאולֶךָ手中的מִיַּד弓，קַשְׁתְּ使你的וְ ךָ箭חִצֶּי从你מִ ךָ右יְמִינְ手中יַּד坠落。אַפִּיל
你אַתָּה必倒在תִּפּוֹל עַל以色列יִשְׂרָאֵל山上，הָרֵי你和וְ你的ךָ一切כָל军队，אֲגַפֶּי以及וְ与你同在的אֲשֶׁר אִתָּךְ民；עַמִּים我已将你נְתַתִּיךָ给לְ猛禽，עֵיט各样כָּל有翅膀的כָּנָף鸟，צִפּוֹר和וְ田野的הַשָּׂדֶה兽חַיַּת作食物。לְאָכְלָה
你必倒在תִּפּוֹל田野הַשָּׂדֶה面上，עַל פְּנֵי因为כִּי我אֲנִי说过了，דִבַּרְתִּיAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה宣告。נְאֻם
我要וְ降שִׁלַּחְתִּי火אֵשׁ在玛各，בְּמָגוֹג也降在וּבְ安然לָבֶטַח住在יֹשְׁבֵי沿海之地的הָאִיִּים人身上；בְ他们就וְ知道יָדְעוּ כִּי我אֲנִי是YHWH。יְהוָה
我要在בְּ我的י民עַמִּ以色列יִשְׂרָאֵל中间תוֹךְ使人知道אוֹדִיעַ我的י圣קָדְשִׁ名，וְאֶת שֵׁם不再וְלֹא עוֹד让אַחֵל我的י圣קָדְשִׁ名אֶת שֵׁם被亵渎；אַחֵל列国הַגּוֹיִם就וְ知道יָדְעוּ כִּי我אֲנִי是YHWH，יְהוָה以色列中的בְּיִשְׂרָאֵל圣者。קָדוֹשׁ
看哪，הִנֵּה这事要来，בָאָה也必成就，וְנִהְיָתָהAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה宣告。נְאֻם这הוּא就是我所说过的אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי那日。הַיּוֹם
以色列יִשְׂרָאֵל各城的עָרֵי居民יֹשְׁבֵי必出去，וְיָצְאוּ焚烧וּבִעֲרוּ点燃וְהִשִּׂיקוּ兵器，בְּנֶשֶׁק盾牌וּמָגֵן和וְ大盾，צִנָּה弓בְּקֶשֶׁת和וּ箭，בְחִצִּים手中的יָד棍棒וּבְמַקֵּל和וּ枪；בְרֹמַח他们要וּ用בָ这些הֶם烧火בִעֲרוּ אֵשׁ七שֶׁבַע年。שָׁנִים
他们不必וְלֹא从מִן田野הַשָּׂדֶה搬运יִשְׂאוּ木柴，עֵצִים也不必וְלֹא从מִן树林中הַיְּעָרִים砍伐，יַחְטְבוּ因为כִּי他们要用בַ兵器נֶּשֶׁק烧יְבַעֲרוּ火；אֵשׁ他们要וְ掳掠שָׁלְלוּ那掳掠他们的，אֶת שֹׁלְלֵיהֶם抢夺וּבָזְזוּ那抢夺他们的，אֶת בֹּזְזֵיהֶםAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה宣告。נְאֻם
到בַ那הַהוּא日，יּוֹם我必הָיָה אֶתֵּן在בְּ以色列יִשְׂרָאֵל那里שָׁם将לְ一处地方מְקוֹם给לְ歌革גוֹג作坟地，קֶבֶר就是海הַיָּם东边קִדְמַת过路人的הָעֹבְרִים谷，גֵּי它必וְ הִיא挡住חֹסֶמֶת过路的人；אֶת הָעֹבְרִים人必וְ在那里שָׁם埋葬קָבְרוּ歌革אֶת גּוֹג和וְאֶת他的ה全部כָּל群众，הֲמוֹנֹ称וְקָרְאוּ那谷为“哈们歌革הֲמוֹן גּוֹג谷”。גֵּיא
以色列יִשְׂרָאֵל家בֵּית必埋葬וּקְבָרוּ他们，ם好洁净לְמַעַן טַהֵר这地，אֶת הָאָרֶץ共用七שִׁבְעָה个月。חֳדָשִׁים
这地的הָאָרֶץ众כָּל民עַם都要埋葬他们；וְקָבְרוּ这要וְהָיָה使他们לָהֶם得名声，לְשֵׁם在我得荣耀的הִכָּבְדִי日子，יוֹםAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה宣告。נְאֻם
他们要分派וְ יַבְדִּילוּ常设的תָמִיד人，אַנְשֵׁי在这地בָּאָרֶץ巡行，עֹבְרִים与אֶת过路的人הָעֹבְרִים一同埋葬מְקַבְּרִים那些留在אֶת הַנּוֹתָרִים地הָאָרֶץ面上的尸首，עַל פְּנֵי为要洁净לְטַהֲרָ这地；הּ过了מִקְצֵה七שִׁבְעָה个月，חֳדָשִׁים他们要搜寻。יַחְקֹרוּ
巡行的人הָעֹבְרִים在这地בָּאָרֶץ经过，וְעָבְרוּ若וְ看见רָאָה人的אָדָם骨头，עֶצֶם就要在它旁边וּ אֶצְלוֹ立בָנָה一个标记，צִיּוּן直到עַד埋葬的人הַמְקַבְּרִים把它אֹתוֹ埋葬קָבְרוּ在אֶל哈们歌革הֲמוֹן גּוֹג谷。גֵּיא
也וְגַם有一座城עִיר名叫שֶׁם哈摩那。הֲמוֹנָה他们必洁净וְטִהֲרוּ这地。’הָאָרֶץ
你，וְאַתָּה人子啊，בֶן אָדָםAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהֹוִה这样כֹּה说：אָמַר你要对אֱמֹר各样כָּל有翅膀的כָּנָף鸟，לְצִפּוֹר和וּ田野הַשָּׂדֶה一切的לְכֹל兽说：חַיַּת אֱמֹר‘你们要聚集הִקָּבְצוּ前来，וָבֹאוּ从מִ四围סָּבִיב聚到הֵאָסְפוּ我的י祭那里，עַל זִבְחִ就是אֲשֶׁר我אֲנִי为你们לָכֶם献上的，זֹבֵחַ一个盛大的גָּדוֹל祭，זֶבַח在עַל以色列יִשְׂרָאֵל山上；הָרֵי你们好וַ吃אֲכַלְתֶּם肉，בָּשָׂר喝וּשְׁתִיתֶם血。דָּם
你们要吃תֹּאכֵלוּ勇士的גִּבּוֹרִים肉，בְּשַׂר喝תִּשְׁתּוּ地上הָאָרֶץ首领的נְשִׂיאֵי血，וְדַם就是公羊、אֵילִים羊羔כָּרִים和וְ公山羊、עַתּוּדִים公牛，פָּרִים全都כֻּלָּם是巴珊的בָשָׁן肥畜。מְרִיאֵי
你们要吃וַאֲכַלְתֶּם脂油，חֵלֶב直到饱足，לְשָׂבְעָה喝וּשְׁתִיתֶם血，דָּם直到喝醉，לְשִׁכָּרוֹן从מִ我י为你们לָכֶם所献的אֲשֶׁר זָבַחְתִּי祭中。זִּבְחִ
你们要在וּ我的י席上עַל שֻׁלְחָנִ饱餐שְׂבַעְתֶּם马סוּס和וָ战车，רֶכֶב勇士גִּבּוֹר和וְ一切כָל战士，אִישׁ מִלְחָמָהAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה宣告。’נְאֻם
我要将וְ我的י荣耀אֶת כְּבוֹדִ安置在נָתַתִּי列国中，בַּגּוֹיִם列国הַגּוֹיִם都כָל要看见וְרָאוּ我所אֲשֶׁר施行的עָשִׂיתִי审判，אֶת מִשְׁפָּטִי和וְאֶת我加在אֲשֶׁר שַׂמְתִּי他们身上的בָהֶם手。יָדִי
以色列יִשְׂרָאֵל家בֵּית就וְ知道יָדְעוּ我כִּי אֲנִי是YHWHיְהוָה他们的הֶםElohim，אֱלֹהֵי从מִן那הַהוּא日הַיּוֹם起，直到以后。וָהָלְאָה
列国הַגּוֹיִם也וְ知道יָדְעוּ כִּי以色列יִשְׂרָאֵל家בֵית被掳גָּלוּ是因בַ他们的ם罪孽，עֲוֺנָ因为עַל אֲשֶׁר他们מָעֲלוּ对我בִי不忠；מָעֲלוּ我向他们וָ מֵהֶם隐藏אַסְתִּר我的脸，פָּנַי把他们וָ ם交在אֶתְּנֵ בְּ他们敌人的צָרֵיהֶם手中，יַד他们就全都וַ כֻּלָּם倒在יִּפְּלוּ刀下。בַחֶרֶב
我是照着כְּ他们的ם不洁טֻמְאָתָ和וּ照着כְ他们的הֶם过犯פִשְׁעֵי对待עָשִׂיתִי他们，אֹתָם并וָ向他们מֵהֶם隐藏אַסְתִּר我的脸。פָּנַי
所以לָכֵןAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה这样כֹּה说：אָמַר现在עַתָּה我要使אָשִׁיב雅各的יַעֲקֹב被掳之境אֶת שְׁבוּת转回，אָשִׁיב要怜悯וְרִחַמְתִּי以色列יִשְׂרָאֵל全כָּל家，בֵּית又要为וְ לְ我的י圣קָדְשִׁ名שֵׁם嫉妒。קִנֵּאתִי
他们要担当וְנָשׂוּ自己的ם耻辱，אֶת כְּלִמָּתָ和וְאֶת他们ם一切的כָּל不忠，מַעֲלָ就是他们אֲשֶׁר对我בִי所行的不忠，מָעֲלוּ那时他们ם安然לָבֶטַח住在בְּשִׁבְתָּ自己的ם地上，עַל אַדְמָתָ并且无人וְאֵין使他们惊吓，מַחֲרִיד
当我בְּ י将他们אוֹתָם从מִן列民中הָעַמִּים领回，שׁוֹבְבִ从מֵ他们仇敌的אֹיְבֵיהֶם各地אַרְצוֹת招聚וְקִבַּצְתִּי他们，אֹתָם并且在许多רַבִּים国הַגּוֹיִם眼前לְעֵינֵי借着他们בָם显为圣的时候。וְנִקְדַּשְׁתִּי
他们就וְ知道יָדְעוּ כִּי我אֲנִי是YHWHיְהוָה他们的הֶםElohim，אֱלֹהֵי因我בְּ י使他们אֹתָם被掳到הַגְלוֹתִ אֶל列国，הַגּוֹיִם又将他们וְ ם聚集כִנַּסְתִּי回到עַל他们自己的ם地上，אַדְמָתָ并且不再וְלֹא עוֹד留下אוֹתִיר他们中的מֵהֶם任何人在那里。שָׁם
我必不וְלֹא再עוֹד向他们מֵהֶם隐藏אַסְתִּיר我的脸，פָּנַי因为אֲשֶׁר我必将שָׁפַכְתִּי我的י灵אֶת רוּחִ浇灌在שָׁפַכְתִּי以色列יִשְׂרָאֵל家בֵּית上，עַלAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה宣告。”נְאֻם