14
他们要分派וְ יַבְדִּילוּ常设的תָמִיד人，אַנְשֵׁי在这地בָּאָרֶץ巡行，עֹבְרִים与אֶת过路的人הָעֹבְרִים一同埋葬מְקַבְּרִים那些留在אֶת הַנּוֹתָרִים地הָאָרֶץ面上的尸首，עַל פְּנֵי为要洁净לְטַהֲרָ这地；הּ过了מִקְצֵה七שִׁבְעָה个月，חֳדָשִׁים他们要搜寻。יַחְקֹרוּ
以西结书 39:14
在应用中研读“他们要分派常设的人，在这地巡行，与过路的人一同埋葬那些留在地面上的尸首，为要洁净这地；过了七个月，他们要搜寻。”
下方附希伯来文原文
以西结书 39:14，逐字对照
- 他们要分派יַבְדִּילוּyavdilu
分开、分别
分开、区分两样东西；也指分别出来作某种用途。
“yavdilu”还出现在哪里- 常设的תָמִידtamid
常常、经常
常常、不断：照常做、不间断的事。
“tamid”还出现在哪里- 人，אַנְשֵׁיanshe
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“anshe”还出现在哪里- 在这地אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 巡行，עֹבְרִיםovrim
经过
渡河，或穿行某地。
“ovrim”还出现在哪里- 一同埋葬מְקַבְּרִיםmekabrim
埋葬
埋葬、安葬。
“mekabrim”还出现在哪里- 那些留在נּוֹתָרִיםnotarim
剩下
其余的离去或用完后，仍有一部分留下。
“notarim”还出现在哪里- 面上的尸首，פְּנֵיpene
表面
表面：“地面”。
“pene”还出现在哪里- 为要洁净טַהֲרָtahara
宣告洁净
洁净人，或宣布为洁净。
“tahara”还出现在哪里- 过了קְצֵהketse
末了
一段时间完了之后到来的：年岁的终了。
“ketse”还出现在哪里- 七שִׁבְעָהshiva
七
七。也表示七次、一个七（一周）。
“shiva”还出现在哪里- 个月，חֳדָשִׁיםchodashim
月
约三十天的一段时间，从一次新月到下一次新月。
“chodashim”还出现在哪里- 他们要搜寻。יַחְקֹרוּyachkoru
查究
查究：彻底地察看。
“yachkoru”还出现在哪里
背景
13这地的众民都要埋葬他们；这要使他们得名声，在我得荣耀的日子，Adonai YHWH宣告。
14 · 本节（见上）
15巡行的人在这地经过，若看见人的骨头，就要在它旁边立一个标记，直到埋葬的人把它埋葬在哈们歌革谷。