13
这地的הָאָרֶץ众כָּל民עַם都要埋葬他们；וְקָבְרוּ这要וְהָיָה使他们לָהֶם得名声，לְשֵׁם在我得荣耀的הִכָּבְדִי日子，יוֹםAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה宣告。נְאֻם
以西结书 39:13
在应用中研读“这地的众民都要埋葬他们；这要使他们得名声，在我得荣耀的日子，Adonai YHWH宣告。”
下方附希伯来文原文
以西结书 39:13，逐字对照
- 这地的אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 民עַםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 都要埋葬他们；קָבְרוּkavru
埋葬
埋葬、安葬。
“kavru”还出现在哪里- 这要הָיָהhaya
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“haya”还出现在哪里- 得名声，שֵׁםshem
名声
名声，好名誉。
“shem”还出现在哪里- 在我得荣耀的הִכָּבְדִhikavdi
尊重
直译“使有分量”：看人为重，归荣于他。
“hikavdi”还出现在哪里- 日子，יוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- YHWHיְהוִהyehvi
YHWH
神名字的四个字母YHWH（见“YHWH”）。几乎总是和“Adonai”连用；犹太人读经时这里读作“Elohim”，免得重复“Adonai”。
“yehvi”还出现在哪里- 宣告。נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里