tamid · 常常、经常

意思

tamid (תָּמִיד) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “常常、经常”.

常常、不断：照常做、不间断的事。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 天天不停。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

常常、不断：不间断地或定时地、每天所做的。BDB：原意是持续；作副词是不断地；常用在每日献祭的说法里。

• 常献的全烧祭 出埃及记 29:42但以理书 8:11
• 圣所的火和饼，常在YHWH面前 利未记 6:13出埃及记 25:30
• 常常在王的席上吃饭 撒母耳记下 9:7
• 诗篇祷告中的“常常” 诗篇 16:8诗篇 34:1

历史与文化背景

经文描写圣所中不可缺少的：每天早晨和傍晚的全烧祭（出埃及记 29:38-42），坛上的火“不可熄灭”（利未记 6:13），以及桌子上面前的饼（出埃及记 25:30）。

我们如何翻译

‘常常’ 43 次，‘常献’ 30 次，‘常’ 24 次，‘不断’ 5 次……形容敬拜中的事时作‘常献的’（עֹלַת תָּמִיד 作“常献的全烧祭”，出埃及记 29:42）；与动词连用时作‘常常’或‘常’。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 常常 ×43
• 常献 ×30
• 常 ×24
• 不断地 ×3
• 不断 ×2
• 一直 ×1
• 始终 ×1

出现在哪里

• 出埃及记×8
• 利未记×6
• 民数记×20
• 申命记×1
• 撒母耳记下×3
• 列王纪上×1
• 列王纪下×3
• 历代志上×5
• 历代志下×3
• 以斯拉记×1
• 尼希米记×2
• 诗篇×23
• 箴言×4
• 以赛亚书×8
• 耶利米书×3
• 以西结书×4
• 但以理书×5
• 何西阿书×1
• 俄巴底亚书×1
• 那鸿书×1
• 哈巴谷书×1

• 出埃及记 25:30

  你要在桌子上常常摆放面前的饼，在我面前。

• 出埃及记 27:20

  你要吩咐以色列子孙，叫他们把捣出来的纯橄榄油拿来给你，用于点灯，使灯常常点着。

• 出埃及记 28:29

  亚伦进圣处的时候，要把以色列子孙的名字戴在审判的胸牌上，在他心上，在YHWH面前常常作为纪念。

• 出埃及记 28:30

  你要把乌陵和土明放在审判的胸牌里，好叫它们在亚伦进到YHWH面前的时候在他心上；这样，亚伦要在YHWH面前常常把以色列子孙的审判担在心上。

• 出埃及记 28:38

  它要在亚伦的额上，亚伦要担当以色列子孙在他们一切圣礼物中所献为圣的圣物的罪孽；它要常常在他的额上，使他们在YHWH面前蒙悦纳。

• 出埃及记 29:38

  你要在祭坛上献的是这些：每天常常献两只一岁的羊羔。

• 出埃及记 29:42

  这是你们世世代代在YHWH面前、会见帐篷门口常献的全烧祭；我要在那里与你们会见，在那里对你说话。

• 出埃及记 30:8

  亚伦傍晚点灯的时候，也要烧这香，这是你们世世代代在YHWH面前常烧的香。

• 利未记 6:13

  火要常在祭坛上燃烧，不可熄灭。

• 利未记 6:20

  “这是亚伦和他的儿子们在他受膏的日子要献给YHWH的供物：一埃法的十分之一细面，作常献的谷物供物，一半在早晨，一半在晚上。

• 利未记 24:2

  “你要吩咐以色列子孙，把捣成的纯橄榄油拿来给你，为了照明，使灯常常点着。

• 利未记 24:3

  亚伦要在会见帐篷里，在见证幔子外，从晚上到早晨，在YHWH面前常常整理它；这是你们世世代代永远的条例。

• 利未记 24:4

  他要在那纯净的灯台上，在YHWH面前常常整理那些灯。

• 利未记 24:8

  每沙巴特日，他要在YHWH面前常常整理它；这是从以色列子孙那里来的，永远的盟约。

• 民数记 4:7

  在面前饼的桌子上要铺蓝色的布，在上面放盘子、勺子、碗和奠祭的壶；常献的饼也要在上面。

• 民数记 4:16

  亚伦祭司的儿子以利亚撒的职分，是照明的油、芬芳的香、常献的谷物供物和膏油，以及全居所和其中一切的职分，圣处和它的器具。”

• 民数记 9:16

  常常是这样：云遮盖着它，夜间有火的样子。

• 民数记 28:3

  你要对他们说：这是你们要献给YHWH的火祭：每天两只一岁的没有残疾的绵羊羔，作常献的全烧祭。

• 民数记 28:6

  这是常献的全烧祭，就是在西奈山所献的，作怡人的香气，归YHWH的火祭。

• 民数记 28:10

  这是每个沙巴特的全烧祭，在常献的全烧祭和它的奠祭以外。

• 民数记 28:15

  在常献的全烧祭和它的奠祭以外，一只公山羊要作罪祭献给YHWH。

• 民数记 28:23

  除了早晨的全烧祭，就是属于常献的全烧祭的那份以外，你们要献这些。

• 民数记 28:24

  七天你们每天要照着这些献上火祭的食物，作怡人的香气归YHWH；在常献的全烧祭和它的奠祭以外，要献上这些。

• 民数记 28:31

  除了常献的全烧祭和它的谷物供物以外，你们要献这些，你们所献的要没有残疾，还有它们的奠祭。

• 民数记 29:6

  在月初的全烧祭和它的谷物供物，以及常献的全烧祭和它的谷物供物，还有照着它们规矩的它们的奠祭以外，这些是怡人的香气，归YHWH的火祭。

• 民数记 29:11

  一只公山羊作罪祭，在除罪的罪祭、常献的全烧祭、它的谷物供物和它们的奠祭以外。

• 民数记 29:16

  还有一只公山羊作罪祭，在常献的全烧祭、它的谷物供物和它的奠祭以外。

• 民数记 29:19

  还有一只公山羊作罪祭，在常献的全烧祭、它的谷物供物和它们的奠祭以外。

• 民数记 29:22

  还有一只作罪祭的公山羊，在常献的全烧祭、它的谷物供物和它的奠祭以外。

• 民数记 29:25

  还有一只公山羊作罪祭，在常献的全烧祭、它的谷物供物和它的奠祭以外。

• 民数记 29:28

  还有一只作罪祭的公山羊，在常献的全烧祭、它的谷物供物和它的奠祭以外。

• 民数记 29:31

  还有一只作罪祭的公山羊，在常献的全烧祭、它的谷物供物和它的奠祭以外。

• 民数记 29:34

  还有一只作罪祭的公山羊，在常献的全烧祭、它的谷物供物和它的奠祭以外。

• 民数记 29:38

  还有一只作罪祭的公山羊，在常献的全烧祭、它的谷物供物和它的奠祭以外。

• 申命记 11:12

  是YHWH你的Elohim所照管的地，从岁首到年终，YHWH你的Elohim的眼目常在那地上。

• 撒母耳记下 9:7

  大卫对他说：“不要畏惧，因为我必定为你父亲约拿单的缘故向你施行忠爱；我要把你父亲扫罗的一切田地都归还给你，你也要常常在我的席上吃饭。”

• 撒母耳记下 9:10

  你和你的众子并你的仆人们要为他耕种那地，并要把出产运来，使它作你主人的儿子的粮食，让他吃；但你主人的儿子米非波设要常常在我的席上吃饭。”洗巴有十五个儿子，二十个仆人。

• 撒母耳记下 9:13

  米非波设住在耶路撒冷，因为他常常在王的席上吃饭；他两脚都瘸。

• 列王纪上 10:8

  你的人是幸福的！你的这些臣仆是幸福的！他们常侍立在你面前，听你的智慧。

• 列王纪下 4:9

  她对她丈夫说：“请看，我知道那常常从我们这里经过的是Elohim的圣人。

另外还有 64 次。