出埃及记 25:30

“你要在桌子上常常摆放面前的饼，在我面前。”
出埃及记 25:30 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

你要וְנָתַתָּ在עַל桌子上הַשֻּׁלְחָן常常תָּמִיד摆放נָתַתָּ面前的פָּנִים饼，לֶחֶם在我לְ י面前。פָנַ

耶稣提起大卫吃了供在面前的饼，那饼只有祭司才可以吃；出埃及记 25:30吩咐要把它摆在桌子上，在YHWH面前，常常不断。

两段经文中出现同一个词。

你要נָתַתָּnatata

放

安置在某处。

桌子上שֻּׁלְחָןshulchan

桌子

摆放食物或献给神之物的家具。

常常תָּמִידtamid

常常、经常

常常、不断：照常做、不间断的事。

面前的פָּנִיםpanim

临在

直译“脸”：在某人跟前，面对面。

饼，לֶחֶםlechem

饼

用面揉成、烤熟的食物：每天饮食的根本。

“面前的饼”（字面是“脸的饼”）是十二个饼，摆在 YHWH 面前，每个沙巴特更换（利未记 24:5-9）。耶稣在马太福音 12:3-4 提到它。

29你要做它的盘子、勺子、壶和用来浇奠的碗；要用纯金做它们。

30 · 本节（见上）

31你要用纯金做灯台；灯台要锤制而成：它的基部、主干、杯、球和花，都要与它连成一块。