你אַתָּה和וּ你的众子בָנֶיךָ并וַ你的仆人们עֲבָדֶיךָ要为他וְ לּוֹ耕种עָבַדְתָּ那地,אֶת הָאֲדָמָה并要把出产运来,וְהֵבֵאתָ使它וְ作הָיָה你主人的לְ אֲדֹנֶיךָ儿子בֶן的粮食לֶּחֶם,让他吃;וַאֲכָלוֹ但וּ你主人的אֲדֹנֶיךָ儿子בֶּן米非波设מְפִיבֹשֶׁת要常常תָּמִיד在我的שֻׁלְחָנִי席上עַל吃饭。”יֹאכַל לֶחֶם洗巴צִיבָא有וּלְ十五חֲמִשָּׁה עָשָׂר个儿子,בָּנִים二十וְעֶשְׂרִים个仆人。עֲבָדִים
撒母耳记下 9:10
在应用中研读“你和你的众子并你的仆人们要为他耕种那地,并要把出产运来,使它作你主人的儿子的粮食,让他吃;但你主人的儿子米非波设要常常在我的席上吃饭。”洗巴有十五个儿子,二十个仆人。”
下方附希伯来文原文
10
撒母耳记下 9:10,逐字对照
- 你的众子בָנֶיvane
儿子
父母所生的男子;复数也包括儿女。
“vane”还出现在哪里- 你的仆人们עֲבָדֶיavade
仆人
替人做事的人,或王的官员。
“avade”还出现在哪里- 耕种עָבַדְתָּavadta
耕作
出力劳动,耕地。
“avadta”还出现在哪里- 那地,אֲדָמָהadama
土壤
耕种的田地,或尘土。
“adama”还出现在哪里- 并要把出产运来,הֵבֵאתָheveta
带来
带来。
“heveta”还出现在哪里- 作הָיָהhaya
是
是,在:“我要作他们的Elohim”。
“haya”还出现在哪里- 你主人的אֲדֹנֶיadone
主人
管辖人的;或对人的尊称。
“adone”还出现在哪里- 的粮食לֶּחֶםlechem
食物
桌上所吃的一切,不一定是饼。
“lechem”还出现在哪里- ,让他吃;אֲכָלachal
吃
把食物送进口里吞下,尤其在共同的饭桌上。
“achal”还出现在哪里- 米非波设מְפִיבֹשֶׁתmefivoshet
米非波设
米非波设:扫罗家两个人的名字:约拿单的儿子,两脚都瘸,大卫以忠爱待他(撒母耳记下 4:4;9);还有扫罗和利斯巴所生的儿子(撒母耳记下 21:8)。历代志上 8:34 称约拿单的儿子为米力巴力。
“mefivoshet”还出现在哪里- 要常常תָּמִידtamid
常常、经常
常常、不断:照常做、不间断的事。
“tamid”还出现在哪里- 在我的שֻׁלְחָנִshulchani
筵席
饭食:在某人那里吃饭。
“shulchani”还出现在哪里- 洗巴צִיבָאtsiva
洗巴
洗巴:扫罗家的仆人,大卫把米非波设的田地交给他管理(撒母耳记下 9;16;19)。
“tsiva”还出现在哪里- 十五חֲמִשָּׁהchamisha
五
五。
“chamisha”还出现在哪里- 十五עָשָׂרasar
十(十几)
十,只用在十一到十九的数字里(如“十二”);也作序数“第十几”。
“asar”还出现在哪里- 二十עֶשְׂרִיםesrim
二十
二十;也作“第二十”。
“esrim”还出现在哪里
背景
9王叫了扫罗的童仆洗巴,对他说:“凡属于扫罗和他全家的,我都给了你主人的儿子。
10 · 本节(见上)
11洗巴对王说:“凡我主王吩咐他仆人的,你的仆人都要照样去做。”米非波设在我的席上吃饭,好像王的众子中的一个。