11
洗巴צִיבָא对אֶל王הַמֶּלֶךְ说：וַיֹּאמֶר“凡כְּכֹל我主אֲדֹנִי王הַמֶּלֶךְ吩咐יְצַוֶּה他仆人的，אֲשֶׁר אֶת עַבְדּוֹ你的仆人עַבְדֶּךָ都要照样כֵּן去做。”יַעֲשֶׂה米非波设וּמְפִיבֹשֶׁת在我的שֻׁלְחָנִי席上עַל吃饭，אֹכֵל好像כְּ王的הַמֶּלֶךְ众子בְּנֵי中的מִ一个。אַחַד
撒母耳记下 9:11
在应用中研读“洗巴对王说：“凡我主王吩咐他仆人的，你的仆人都要照样去做。”米非波设在我的席上吃饭，好像王的众子中的一个。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记下 9:11，逐字对照
- 洗巴צִיבָאtsiva
洗巴
洗巴：扫罗家的仆人，大卫把米非波设的田地交给他管理（撒母耳记下 9；16；19）。
“tsiva”还出现在哪里- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 我主אֲדֹנִadoni
主人
管辖人的；或对人的尊称。
“adoni”还出现在哪里- 吩咐יְצַוֶּהyetsave
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“yetsave”还出现在哪里- 他仆人的，עַבְדּavd
小的
“仆人”：谦称自己。
“avd”还出现在哪里- 去做。יַעֲשֶׂהyaase
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“yaase”还出现在哪里- 米非波设מְפִיבֹשֶׁתmefivoshet
米非波设
米非波设：扫罗家两个人的名字：约拿单的儿子，两脚都瘸，大卫以忠爱待他（撒母耳记下 4:4；9）；还有扫罗和利斯巴所生的儿子（撒母耳记下 21:8）。历代志上 8:34 称约拿单的儿子为米力巴力。
“mefivoshet”还出现在哪里- 在我的שֻׁלְחָנִshulchani
筵席
饭食：在某人那里吃饭。
“shulchani”还出现在哪里- 吃饭，אֹכֵלochel
吃
把食物送进口里吞下，尤其在共同的饭桌上。
“ochel”还出现在哪里- 众子בְּנֵיbene
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“bene”还出现在哪里- 一个。אַחַדachad
一
数目一；只有一个，不多。
“achad”还出现在哪里
翻译注释
希伯来文说“在我的席上”，虽然说话的是叙述者；这里照原文翻译。
背景
10你和你的众子并你的仆人们要为他耕种那地，并要把出产运来，使它作你主人的儿子的粮食，让他吃；但你主人的儿子米非波设要常常在我的席上吃饭。”洗巴有十五个儿子，二十个仆人。
11 · 本节（见上）
12米非波设有一个小儿子，名叫米迦。凡住在洗巴家的都是米非波设的仆人。