12
是YHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ所照管的אֲשֶׁר דֹּרֵשׁ אֹתָהּ地，אֶרֶץ从מֵ岁首רֵשִׁית הַשָּׁנָה到וְעַד年终，אַחֲרִית שָׁנָהYHWHיְהוָה你的Elohim的אֱלֹהֶיךָ眼目עֵינֵי常תָּמִיד在那地上。בָּהּ
申命记 11:12
在应用中研读“是YHWH你的Elohim所照管的地，从岁首到年终，YHWH你的Elohim的眼目常在那地上。”
下方附希伯来文原文
申命记 11:12，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你的Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 所照管的דֹּרֵשׁdoresh
寻求
切切寻求，或眷顾。
“doresh”还出现在哪里- 地，אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 岁首רֵשִׁיתreshit
起初
起初：“起初神创造”。
“reshit”还出现在哪里- 岁首שָּׁנָהshana
年
四季轮转一周，用来计算时间。
“shana”还出现在哪里- 年终，אַחֲרִיתacharit
结局
事情终结的地方，以及怎样终结。
“acharit”还出现在哪里- 眼目עֵינֵיene
眼睛
用来看的器官；所以“举目”就是观看。
“ene”还出现在哪里- 常תָּמִידtamid
常常、经常
常常、不断：照常做、不间断的事。
“tamid”还出现在哪里