1
大卫的。לְדָוִד那时他在בְּ亚比米勒אֲבִימֶלֶךְ面前לִפְנֵי改变了שַׁנּוֹתוֹ自己的举止，אֶת טַעְמוֹ亚比米勒就把他赶走，וַיְגָרֲשֵׁהוּ他就走了。וַיֵּלַךְ我要时时בְּכָל עֵת祝福אֲבָרֲכָהYHWH；אֶת יְהוָה赞美他的话תְּהִלָּתוֹ必常תָּמִיד在我口中。בְּפִי
诗篇 34:1
在应用中研读“大卫的。那时他在亚比米勒面前改变了自己的举止，亚比米勒就把他赶走，他就走了。我要时时祝福YHWH；赞美他的话必常在我口中。”
下方附希伯来文原文
诗篇 34:1，逐字对照
- 大卫的。דָוִדdavid
大卫
大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 亚比米勒אֲבִימֶלֶךְavimelech
亚比米勒
亚比米勒：Strong 解释为“我父是王”。圣经里几位人物叫这个名字，包括亚伯拉罕和以撒时代基拉耳的王。
“avimelech”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 改变了שַׁנּוֹתshanot
改变
使事物变得与原来不同。
“shanot”还出现在哪里- 自己的举止，טַעְמtam
举止
人在众人面前所表现的举止。
“tam”还出现在哪里- 亚比米勒就把他赶走，יְגָרֲשֵׁyegarashe
赶出
强迫人离开家或本地。
“yegarashe”还出现在哪里- 他就走了。יֵּלַךְyelach
去
步行从一处到另一处；起程。
“yelach”还出现在哪里- 我要时时עֵתet
时候
某事发生的时刻；也指“在那时”。
“et”还出现在哪里- 祝福אֲבָרֲכָהavaracha
赐福
神把好处赐给人：生命、儿女、收成。
“avaracha”还出现在哪里- YHWH；יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 赞美他的话תְּהִלָּתtehilat
赞美
赞美；值得赞美的作为。
“tehilat”还出现在哪里- 必常תָּמִידtamid
常常、经常
常常、不断：照常做、不间断的事。
“tamid”还出现在哪里- 在我口中。פִfi
口
脸上用来说话、吃东西、亲吻的部分。
“fi”还出现在哪里
翻译注释
第一句是标题：大卫装疯以便逃脱（撒母耳记上 21:10-15，那里称这位王为亚吉；在创世记 26:1，“亚比米勒”是一位非利士人之王的名字）。这首诗是字母诗：在希伯来文中，各节依次以字母表的字母开头，有一些不规则之处（缺了一个字母，最后一节在这个序列之外）。
背景
1 · 本节（见上）
2我的魂必因YHWH夸耀；谦卑的人必听见，并且欢喜。