诗篇 34:2

“我的魂必因YHWH夸耀；谦卑的人必听见，并且欢喜。”
诗篇 34:2 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

我的魂נַפְשִׁי必因בַּYHWHיהוָה夸耀；תִּתְהַלֵּל谦卑的人עֲנָוִים必听见，יִשְׁמְעוּ并且欢喜。וְיִשְׂמָחוּ

我的魂נַפְשִׁnafshi

魂

人最深处的自己：所感受、所渴望的。

YHWHיהוָהyhva

YHWH

以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

夸耀；תִּתְהַלֵּלtithalel

夸口

骄傲地谈论自己或所拥有的，自高自大。

谦卑的人עֲנָוִיםanavim

谦卑的、困苦的

谦卑的：处于低处的人，或因境况困苦，或因心态谦和；温柔的。

必听见，יִשְׁמְעוּyishmu

听

听见声音，或听说某事。

并且欢喜。יִשְׂמָחוּyismachu

欢喜

高兴并表现出来，特别是在YHWH面前的节期。

1大卫的。那时他在亚比米勒面前改变了自己的举止，亚比米勒就把他赶走，他就走了。我要时时祝福YHWH；赞美他的话必常在我口中。

2 · 本节（见上）

3你们要与我一同尊大YHWH，我们一同尊崇他的名。