到בַ那הַהוּא日,יּוֹם我必הָיָה אֶתֵּן在בְּ以色列יִשְׂרָאֵל那里שָׁם将לְ一处地方מְקוֹם给לְ歌革גוֹג作坟地,קֶבֶר就是海הַיָּם东边קִדְמַת过路人的הָעֹבְרִים谷,גֵּי它必וְ הִיא挡住חֹסֶמֶת过路的人;אֶת הָעֹבְרִים人必וְ在那里שָׁם埋葬קָבְרוּ歌革אֶת גּוֹג和וְאֶת他的ה全部כָּל群众,הֲמוֹנֹ称וְקָרְאוּ那谷为“哈们歌革הֲמוֹן גּוֹג谷”。גֵּיא
以西结书 39:11
在应用中研读“到那日,我必在以色列那里将一处地方给歌革作坟地,就是海东边过路人的谷,它必挡住过路的人;人必在那里埋葬歌革和他的全部群众,称那谷为“哈们歌革谷”。”
下方附希伯来文原文
11
以西结书 39:11,逐字对照
- 日,יּוֹםyom
日
白天,或一整天。
“yom”还出现在哪里- 我必הָיָהhaya
发生
某事发生或出现;许多叙事以这词开头。
“haya”还出现在哪里- 我必אֶתֵּןeten
给
把东西交给人:礼物、报酬、委托或土地。
“eten”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 一处地方מְקוֹםmekom
地方
地方,处所。
“mekom”还出现在哪里- 歌革גוֹגgog
歌革
歌革:吕便支派一个人的名字。在以西结书 38–39 章,北方一个民族的首领也叫这个名字。
“gog”还出现在哪里- 作坟地,קֶבֶרkever
坟墓
坟墓。
“kever”还出现在哪里- 就是海יָּםyam
海
海,或大湖。
“yam”还出现在哪里- 东边קִדְמַתkidmat
东边
向东、在……的东边。
“kidmat”还出现在哪里- 过路人的עֹבְרִיםovrim
经过
渡河,或穿行某地。
“ovrim”还出现在哪里- 谷,גֵּיge
山谷
山谷:两边山坡高的窄谷。
“ge”还出现在哪里- 挡住חֹסֶמֶתchosemet
拦路
拦住路,不让人过。
“chosemet”还出现在哪里- 埋葬קָבְרוּkavru
埋葬
埋葬、安葬。
“kavru”还出现在哪里- 群众,הֲמוֹנֹhamono
群众
聚集的许多人,或大量的某物,如军队。
“hamono”还出现在哪里- 称קָרְאוּkaru
称为
给人起名。
“karu”还出现在哪里- 那谷为“哈们歌革הֲמוֹןhamon
哈们歌革
哈们歌革:意思是“歌革的群众”;埋葬歌革的山谷的名字。
“hamon”还出现在哪里
翻译注释
“哈们歌革”意思是“歌革的群众”;“过路的人”也可能是地名亚巴琳。
背景
10他们不必从田野搬运木柴,也不必从树林中砍伐,因为他们要用兵器烧火;他们要掳掠那掳掠他们的,抢夺那抢夺他们的,Adonai YHWH宣告。
11 · 本节(见上)
12以色列家必埋葬他们,好洁净这地,共用七个月。