27
当我בְּ י将他们אוֹתָם从מִן列民中הָעַמִּים领回，שׁוֹבְבִ从מֵ他们仇敌的אֹיְבֵיהֶם各地אַרְצוֹת招聚וְקִבַּצְתִּי他们，אֹתָם并且在许多רַבִּים国הַגּוֹיִם眼前לְעֵינֵי借着他们בָם显为圣的时候。וְנִקְדַּשְׁתִּי
以西结书 39:27
在应用中研读“当我将他们从列民中领回，从他们仇敌的各地招聚他们，并且在许多国眼前借着他们显为圣的时候。”
下方附希伯来文原文
以西结书 39:27，逐字对照
- 列民中עַמִּיםamim
民族
因家族、土地和习俗联合在一起的一群人：一个民族。
“amim”还出现在哪里- 领回，שׁוֹבְבִshovvi
归还
交回原主，使复兴。
“shovvi”还出现在哪里- 他们仇敌的אֹיְבֵיoyve
仇敌
仇敌、恨人的。
“oyve”还出现在哪里- 各地אַרְצוֹתartsot
国
一个国家，特别是以色列地。
“artsot”还出现在哪里- 招聚קִבַּצְתִּיkibatsti
聚集
使人聚到一处，或一同来到那里。
“kibatsti”还出现在哪里- 并且在许多רַבִּיםrabim
众多
很多人或很多东西。
“rabim”还出现在哪里- 国גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 眼前עֵינֵיene
眼中
“在某人眼中”：照他看来。
“ene”还出现在哪里- 显为圣的时候。נִקְדַּשְׁתִּיnikdashti
成圣
成为圣，分别归神。
“nikdashti”还出现在哪里
背景
26他们要担当自己的耻辱，和他们一切的不忠，就是他们对我所行的不忠，那时他们安然住在自己的地上，并且无人使他们惊吓，
27 · 本节（见上）
28他们就知道我是YHWH他们的Elohim，因我使他们被掳到列国，又将他们聚集回到他们自己的地上，并且不再留下他们中的任何人在那里。