以西结书 39:17

“你,人子啊,Adonai YHWH这样说:你要对各样有翅膀的鸟,和田野一切的兽说:‘你们要聚集前来,从四围聚到我的祭那里,就是我为你们献上的,一个盛大的祭,在以色列山上;你们好吃肉,喝血。”

以西结书 39:17 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

17

暗引 · 启示录 19:17-18

前往启示录 19:17-18

两段经文都描写呼召飞鸟来赴神的大筵席,吃那些尸体。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • גָּדוֹלgadolH1419μεγάλῃmegalēiG3173“大”
  • אָמַרamarH559λέγωνlegōnG3004“说”
  • צִפּוֹרtsiporH6833ὀρνέοιςorneoisG3732“飞鸟、鸟”
  • הֵאָסְפוּheasfuH622συνάχθητεsynachthēteG4863“收集、聚集”
  • יְהֹוִהyehoviH3069θεοῦtheouG2316“YHVH(神、主)”

以西结书 39:17,逐字对照

人子啊,בֶןven

世人

直译“亚当之子”:凡人。

“ven”还出现在哪里
人子啊,אָדָםadam

人

全人类,男人和女人,是神所造的。

“adam”还出现在哪里
Adonaiאֲדֹנָadona

Adonai

“Adonai”:“我的主”,只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神:常和他的名字连用,“Adonai YHWH”。

“adona”还出现在哪里
YHWHיְהֹוִהyehovi

YHWH

神名字的四个字母YHWH(见“YHWH”)。几乎总是和“Adonai”连用;犹太人读经时这里读作“Elohim”,免得重复“Adonai”。

“yehovi”还出现在哪里
说:אָמַרamar

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“amar”还出现在哪里
有翅膀的כָּנָףkanaf

翅膀

鸟的翅膀;在神翅膀下的庇护。

“kanaf”还出现在哪里
鸟,צִפּוֹרtsipor

鸟

小鸟、雀鸟。

“tsipor”还出现在哪里
田野שָּׂדֶהsade

田野

田野:“田野的走兽”。

“sade”还出现在哪里
兽说:חַיַּתchayat

走兽

直译“活物”:走兽,特别是野生的。

“chayat”还出现在哪里
‘你们要聚集הִקָּבְצוּhikavtsu

聚集

使人聚到一处,或一同来到那里。

“hikavtsu”还出现在哪里
前来,בֹאוּvou

来到

来到:“日子将到”。

“vou”还出现在哪里
四围סָּבִיבsaviv

四围

围着某物或在它的四面:营、城、坛。

“saviv”还出现在哪里
聚到הֵאָסְפוּheasfu

召集

把人聚集到一处。

“heasfu”还出现在哪里
祭那里,זִבְחִzivchi

祭

献给神、一同分吃的祭牲。

“zivchi”还出现在哪里
献上的,זֹבֵחַzoveach

献祭

宰牲献给神或别神。

“zoveach”还出现在哪里
一个盛大的גָּדוֹלgadol

大

体积、数量或地位很大的:大河、大城、大君王。

“gadol”还出现在哪里
以色列יִשְׂרָאֵלyisrael

以色列

以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。

“yisrael”还出现在哪里
山上;הָרֵיhare

山

高耸的地势,如西奈或锡安。

“hare”还出现在哪里
吃אֲכַלְתֶּםachaltem

吃

把食物送进口里吞下,尤其在共同的饭桌上。

“achaltem”还出现在哪里
肉,בָּשָׂרbasar

肉

人或动物的身体,包在骨头外面的软组织。

“basar”还出现在哪里
喝שְׁתִיתֶםshetitem

喝

喝。

“shetitem”还出现在哪里
血。דָּםdam

血

在身体里流动、承载人与动物生命的红色液体。

“dam”还出现在哪里

背景

16也有一座城名叫哈摩那。他们必洁净这地。’

17 · 本节(见上)

18你们要吃勇士的肉,喝地上首领的血,就是公羊、羊羔和公山羊、公牛,全都是巴珊的肥畜。

阅读以西结书 39全章

使用方法