以西结书 39:25

下方附希伯来文原文

以西结书 39:25，逐字对照

Adonaiאֲדֹנָadona

Adonai

“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。

“adona”还出现在哪里

YHWHיְהוִהyehvi

YHWH

神名字的四个字母YHWH（见“YHWH”）。几乎总是和“Adonai”连用；犹太人读经时这里读作“Elohim”，免得重复“Adonai”。

“yehvi”还出现在哪里

说：אָמַרamar

说

用口对人说出所想或所要的，或回答他。

“amar”还出现在哪里

我要使אָשִׁיבashiv

归还

交回原主，使复兴。

“ashiv”还出现在哪里

雅各的יַעֲקֹבyaakov

雅各

雅各：以撒和利百加的小儿子，后来得名“以色列”。Strong 解释这名字为“抓住脚跟的人、取代者”。

“yaakov”还出现在哪里

被掳之境שְׁבוּתshevut

被掳的人、被掳的境况

被掳：被带到远离本地的地方的人的处境。“使被掳的归回”是使人恢复从前的光景。

“shevut”还出现在哪里

要怜悯רִחַמְתִּיrichamti

怜悯

怜爱人，如母亲疼爱孩子。

“richamti”还出现在哪里

以色列יִשְׂרָאֵלyisrael

以色列

以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。

“yisrael”还出现在哪里

家，בֵּיתbet

家族

某人的后裔：“大卫家”。

“bet”还出现在哪里

圣קָדְשִׁkadshi

圣物

分别出来归神的：日子、供物。

“kadshi”还出现在哪里

名שֵׁםshem

耶和华之名

YHWH的名：就是他自己所显明的。

“shem”还出现在哪里

嫉妒。קִנֵּאתִיkineti

热心

为某事火热，如YHWH为他的百姓。

“kineti”还出现在哪里

背景