以西结书 40:2

“在Elohim的异象中,他带我到以色列地,把我安置在一座极高的山上;在山上南边有一些像城市建筑的东西。”

以西结书 40:2 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

2

暗引 · 启示录 21:10

前往启示录 21:10

两段经文都说先知被带到一座高山上,看见一座城。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • הַרharH2022ὄροςorosG3735“山、山岭”
  • גָּבֹהַּgavohaH1364ὑψηλόνhypsēlonG5308“高的”
  • עִירirH5892πόλινpolinG4172“城”
  • אֱלֹהִיםelohimH430θεοῦtheouG2316“Elohim:神;众神”

以西结书 40:2,逐字对照

Elohim的אֱלֹהִיםelohim

Elohim

独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。

“elohim”还出现在哪里
异象中,מַרְאוֹתmarot

异象

神在梦中或醒着时显示给人的:异象。

“marot”还出现在哪里
他带我הֱבִיאַhevia

带来

带来。

“hevia”还出现在哪里
以色列יִשְׂרָאֵלyisrael

以色列

以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。

“yisrael”还出现在哪里
地,אֶרֶץerets

国

一个国家,特别是以色列地。

“erets”还出现在哪里
把我安置在יְנִיחֵyeniche

安置

把某人安置在某处,留他在那里。

“yeniche”还出现在哪里
一座极מְאֹדmeod

极

程度极高:给所说的话加上分量的词。

“meod”还出现在哪里
高的גָּבֹהַּgavoha

高

高高耸立的:山、城墙、树、角。

“gavoha”还出现在哪里
山上;הַרhar

山

高耸的地势,如西奈或锡安。

“har”还出现在哪里
南边נֶּגֶבnegev

南方

大地四方之一:南方。

“negev”还出现在哪里
城市עִירir

城

有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。

“ir”还出现在哪里
建筑的东西。מִבְנֵהmivne

建筑

建筑:建造的房屋。

“mivne”还出现在哪里

背景

1在我们被掳的第二十五年,年初,那月初十,在城被击打以后第十四年,正在这一天,YHWH的手临到我身上,他把我带到那里。

2 · 本节(见上)

3他带我到那里,看哪,有一个人,他的样子像铜的样子,他手里有麻绳和量度的竿;他站在门中。

阅读以西结书 40全章

使用方法