15
他הוּא虽然כִּי在兄弟中בֵּן אַחִים结果子，יַפְרִיא东风קָדִים必来，יָבוֹא就是YHWH的יְהוָה风רוּחַ从מִ旷野מִּדְבָּר上来；עֹלֶה他的וֹ泉源מְקוֹר必干涸，וְיֵבוֹשׁ他的וֹ水泉מַעְיָנ必枯竭；וְיֶחֱרַב他הוּא必掳掠יִשְׁסֶה一切כָּל宝贵חֶמְדָּה器皿的כְּלִי府库。אוֹצַר
何西阿书 13:15
在应用中研读“他虽然在兄弟中结果子，东风必来，就是YHWH的风从旷野上来；他的泉源必干涸，他的水泉必枯竭；他必掳掠一切宝贵器皿的府库。”
下方附希伯来文原文
何西阿书 13:15，逐字对照
- 在兄弟中אַחִיםachim
兄弟
同父或同母所生的男子。
“achim”还出现在哪里- 结果子，יַפְרִיאyafri
结果子
结果子：多结果实，昌盛。
“yafri”还出现在哪里- 东风קָדִיםkadim
东风
从旷野吹来的又热又干的风，会烧焦植物。
“kadim”还出现在哪里- 必来，יָבוֹאyavo
来到
来到：“日子将到”。
“yavo”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 风רוּחַruach
风
流动的空气；也指天边的四个方向。
“ruach”还出现在哪里- 旷野מִּדְבָּרmidbar
旷野
放羊、不耕种的干旱之地。
“midbar”还出现在哪里- 上来；עֹלֶהole
升起
往上冒出：太阳，烟。
“ole”还出现在哪里- 泉源מְקוֹרmekor
泉源
水涌出的地方，因此也指生命的泉源。
“mekor”还出现在哪里- 必干涸，יֵבוֹשׁyevosh
一般含义: 羞愧。
“yevosh”还出现在哪里- 水泉מַעְיָנmayan
泉源
泉、泉源；比喻来源。
“mayan”还出现在哪里- 必枯竭；יֶחֱרַבyecherav
干涸
河、海或泉源变得没有水。
“yecherav”还出现在哪里- 必掳掠יִשְׁסֶהyishse
抢夺
抢夺：用暴力把人的东西夺去。
“yishse”还出现在哪里- 宝贵חֶמְדָּהchemda
宝贵
极有价值的东西。
“chemda”还出现在哪里- 器皿的כְּלִיkeli
器具
日用之物：家什、首饰、出门带的。
“keli”还出现在哪里- 府库。אוֹצַרotsar
财宝
积存的贵重之物。
“otsar”还出现在哪里
背景
14我必从舍奥勒的手中赎出他们，从死亡中赎回他们。死亡啊，你的瘟疫在哪里？舍奥勒啊，你的毁灭在哪里？改变主意之事必从我眼前隐藏。
15 · 本节（见上）
16撒玛利亚必担罪咎，因为她悖逆了她的Elohim；他们必倒在刀下；他们的婴孩必被摔碎，他们的孕妇必被剖开。