16
撒玛利亚שֹׁמְרוֹן必担罪咎，תֶּאְשַׁם因为כִּי她悖逆了מָרְתָה她的הָElohim；בֵּאלֹהֶי他们必יִפֹּלוּ倒在יִפֹּלוּ刀下；בַּחֶרֶב他们的הֶם婴孩עֹלְלֵי必被摔碎，יְרֻטָּשׁוּ他们的ו孕妇וְהָרִיּוֹתָי必被剖开。יְבֻקָּעוּ
何西阿书 13:16
在应用中研读“撒玛利亚必担罪咎，因为她悖逆了她的Elohim；他们必倒在刀下；他们的婴孩必被摔碎，他们的孕妇必被剖开。”
下方附希伯来文原文
何西阿书 13:16，逐字对照
- 撒玛利亚שֹׁמְרוֹןshomron
撒玛利亚
在地图上查看“shomron”还出现在哪里- 必担罪咎，תֶּאְשַׁםtesham
有罪
有罪：犯了罪，担当罪责；也指因此受罚。
“tesham”还出现在哪里- 她悖逆了מָרְתָהmarta
悖逆、违抗
悖逆：违抗所吩咐的事。
“marta”还出现在哪里- Elohim；אלֹהֶיlohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“lohe”还出现在哪里- 他们必יִפֹּלוּyipolu
阵亡
死在战场上。
“yipolu”还出现在哪里- 刀下；חֶרֶבcherev
刀剑
刀剑；或战争。
“cherev”还出现在哪里- 婴孩עֹלְלֵיolle
孩童
幼小的孩子。常与“吃奶的”连用，指年幼的孩子。
“olle”还出现在哪里- 必被摔碎，יְרֻטָּשׁוּyerutashu
摔碎
摔碎：往地上或岩石上摔，直到粉碎。用于残暴的军队对战败之城的孩童所做的事（列王纪下 8:12；以赛亚书 13:16；何西阿书 13:16）。
“yerutashu”还出现在哪里- 孕妇הָרִיּוֹתָיhariyotay
怀孕的
怀孕的。
“hariyotay”还出现在哪里- 必被剖开。יְבֻקָּעוּyevukau
撕裂
猛力撕开身体或东西，使之成为碎块。
“yevukau”还出现在哪里
翻译注释
在希伯来文中，13:16 是 14:1，14:1-9 是 14:2-10。
这节经文中的地方
撒玛利亚
今天：约旦河西岸北部（塞巴斯蒂亚，撒玛利亚山地）
以色列中部的城和地区，在犹太和加利利之间。
暗利建立这城，作为北国的首都（王上16:24）；亚述人攻取了它（王下17:6）。耶稣经过这个地区，腓力也在那里传道（约4:4；徒8:5）。
背景
15他虽然在兄弟中结果子，东风必来，就是YHWH的风从旷野上来；他的泉源必干涸，他的水泉必枯竭；他必掳掠一切宝贵器皿的府库。
16 · 本节（见上）