8
你按着尺度בְּסַּאסְּאָה打发她走，בְּשַׁלְחָהּ与她争辩；תְּרִיבֶנָּה他用他猛烈的בְּ וֹ הַקָּשָׁה风רוּח把她除去，הָגָה在东风קָדִים的日子。בְּיוֹם
以赛亚书 27:8
在应用中研读“你按着尺度打发她走，与她争辩；他用他猛烈的风把她除去，在东风的日子。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 27:8，逐字对照
- 你按着尺度סַּאסְּאָהsasa
度量（不确定）
一个意思不确定的词：度量、适度。
“sasa”还出现在哪里- 打发她走，שַׁלְחָshalach
派
差遣人，或送去东西。
“shalach”还出现在哪里- 与她争辩；תְּרִיבֶterive
争吵
用言语相争。
“terive”还出现在哪里- 他用他猛烈的קָּשָׁהkasha
艰难
很难承受、完成或解决的。
“kasha”还出现在哪里- 风רוּחruch
风
流动的空气；也指天边的四个方向。
“ruch”还出现在哪里- 把她除去，הָגָהhaga
除去
除去、挪开。
“haga”还出现在哪里- 在东风קָדִיםkadim
东风
从旷野吹来的又热又干的风，会烧焦植物。
“kadim”还出现在哪里- 的日子。יוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里
翻译注释
“按着尺度”译的是一个只在这里出现、意思不确定的词。
背景
7难道他击打他，像击打他之人的击打吗？或者他被杀，像被他所杀之人被杀戮那样吗？
8 · 本节（见上）
9所以借着这事，雅各的罪孽必得除罪；这就是除去他罪的全部果子：当他使祭坛的一切石头如同打碎的石灰石头，阿舍拉和香坛必不立起来。