1
以法莲אֶפְרַיִם以风רוּחַ为食，רֹעֶה追赶וְרֹדֵף东风；קָדִים他整כָּל天הַיּוֹם增添יַרְבֶּה谎言כָּזָב和וָ毁灭；שֹׁד他们与וּ עִם亚述אַשּׁוּר立יִכְרֹתוּ盟约，בְרִית油וְשֶׁמֶן被送到יוּבָל埃及。לְמִצְרַיִם
何西阿书 12:1
在应用中研读“以法莲以风为食，追赶东风；他整天增添谎言和毁灭；他们与亚述立盟约，油被送到埃及。”
下方附希伯来文原文
何西阿书 12:1，逐字对照
- 以法莲אֶפְרַיִםefrayim
以法莲
以法莲：约瑟的第二个儿子；也指他后代的支派。名字和“结果子”音近。
“efrayim”还出现在哪里- 以风רוּחַruach
风
流动的空气；也指天边的四个方向。
“ruach”还出现在哪里- 为食，רֹעֶהroe
放牧
看顾羊群，或啃食青草。
“roe”还出现在哪里- 追赶רֹדֵףrodef
追赶
紧跟在人后面要抓住他。
“rodef”还出现在哪里- 东风；קָדִיםkadim
东风
从旷野吹来的又热又干的风，会烧焦植物。
“kadim”还出现在哪里- 天יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 增添יַרְבֶּהyarbe
增添
使数量增大，一直增加。
“yarbe”还出现在哪里- 谎言כָּזָבkazav
谎言、虚假
谎言：说出或追求的不真实的事；也指许诺却不兑现、叫人失望的东西。
“kazav”还出现在哪里- 毁灭；שֹׁדshod
毁灭、强暴
毁灭：带着暴力临到的破坏和荒废。
“shod”还出现在哪里- 亚述אַשּׁוּרashur
亚述
在地图上查看“ashur”还出现在哪里- 立יִכְרֹתוּyichrotu
立约
直译“切”：立约时把牲畜劈开。
“yichrotu”还出现在哪里- 盟约，בְרִיתverit
神的约
神与他百姓所立的约定，有应许，也有命令。
“verit”还出现在哪里- 油שֶׁמֶןshemen
油
榨出的油脂，用来吃、点灯或膏抹。
“shemen”还出现在哪里- 被送到יוּבָלyuval
带领、引导
带领、引导；有时指隆重地护送、列队带来。
“yuval”还出现在哪里- 埃及。מִצְרַיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里
这节经文中的地方
1亚述
今天：伊拉克北部（含叙利亚、土耳其、伊朗部分地区）
美索不达米亚北部、底格里斯河边的帝国，在今天的伊拉克。
亚述把以色列北国的人掳去（王下17:6）。神差遣约拿到亚述的首都尼尼微去传讲（拿3:3）。
2埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。
背景
1 · 本节（见上）
2YHWH与犹大有争讼，并要向雅各追讨，照着他的道路；照着他的作为归还给他。