以西结书 11:1

“有灵举起我,带我到YHWH殿的东门,就是朝东的门;看哪,在门口有二十五个人;我看见他们中间有押朔的儿子雅撒尼亚和比拿雅的儿子毗拉提,都是民的长官。”

以西结书 11:1 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

1

以西结书 11:1,逐字对照

有灵רוּחַruach

神的灵

Elohim或YHWH的灵:他的同在和能力。

“ruach”还出现在哪里
举起תִּשָּׂאtisa

举起

举目,扬声,举手。

“tisa”还出现在哪里
带我תָּבֵאtave

带来

带来。

“tave”还出现在哪里
YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
殿的בֵּיתbet

殿

圣殿:“YHWH的殿”。

“bet”还出现在哪里
东קַּדְמוֹנִיkadmoni

东边

在东边的,日出那一边的。

“kadmoni”还出现在哪里
门,שַׁעַרshaar

门

城或房屋的入口,有可关的门。

“shaar”还出现在哪里
就是朝פּוֹנֶהpone

垂顾

把目光放在某事上,加以留意,不加忽略。

“pone”还出现在哪里
东的门;קָדִימָkadima

东方

太阳升起的方向。

“kadima”还出现在哪里
口פֶתַחfetach

门口、入口

入口、门口、门。

“fetach”还出现在哪里
有二十עֶשְׂרִיםesrim

二十

二十;也作“第二十”。

“esrim”还出现在哪里
五חֲמִשָּׁהchamisha

五

五。

“chamisha”还出现在哪里
个人;אִישׁish

男人

成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。

“ish”还出现在哪里
我看见אֶרְאֶהere

看见

用眼看见。

“ere”还出现在哪里
他们中间תוֹכָtocha

中间

某物的中心,或几个人的当中:在他们中间。

“tocha”还出现在哪里
有押朔的עַזֻּרazur

押朔

押朔:在约上盖印的民的首长之一。名字的意思是“被帮助的”。

“azur”还出现在哪里
儿子בֶןven

儿子

父母所生的男子;复数也包括儿女。

“ven”还出现在哪里
雅撒尼亚יַאֲזַנְיָהyaazanya

雅撒尼亚

雅撒尼亚:名字的意思是“YHWH垂听”。在列王纪下 25:23 是到基大利那里去的军长之一,玛迦人的儿子;另有几个人也叫这个名字(耶利米书 35:3;以西结书 8:11)。

“yaazanya”还出现在哪里
和比拿雅的בְּנָיָהוּbenayahu

比拿雅

比拿雅:好几个人的名字;最有名的是耶何耶大的儿子,大卫护卫队的首领,后来作所罗门的军长(撒母耳记下 8:18;23:20)。名字的意思是“YHWH建造了”。

“benayahu”还出现在哪里
毗拉提,פְּלַטְיָהוּpelatyahu

毗拉提

毗拉提:好几个以色列人的名字。名字的意思是“YHWH已解救”。

“pelatyahu”还出现在哪里
都是民的עָםam

众人

聚集在一处的人:群众,或出战的军队。

“am”还出现在哪里
长官。שָׂרֵיsare

长官

管理别人的人:在军中或在朝中。

“sare”还出现在哪里

背景

1 · 本节(见上)

2他对我说:“人子啊,这些就是筹划奸恶并在这城中出恶谋略的人,

阅读以西结书 11全章

使用方法