我观看，וָאֶרְאֶה看哪，וְהִנֵּה在אֶל基路伯הַכְּרֻבִים头上עַל רֹאשׁ的אֲשֶׁר穹苍הָרָקִיעַ之上，אֶל像כְּ蓝宝石סַפִּיר石头，אֶבֶן像כְּ宝座כִּסֵּא模样的דְּמוּת样子，מַרְאֵה显现在נִרְאָה它们上面。עֲלֵיהֶם
他对אֶל那הָ穿着לְבֻשׁ亚麻布的הַבַּדִּים人אִישׁ说话，וַיֹּאמֶר说：וַיֹּאמֶר“你要进到בֹּא אֶל基路伯לַכְּרוּב下面אֶל תַּחַת旋风לַגַּלְגַּל中间，בֵּינוֹת使你的双手חָפְנֶיךָ捧满וּמַלֵּא从מִ基路伯לַכְּרֻבִים中间取的בֵּינוֹת火炭，גַחֲלֵי אֵשׁ撒在וּזְרֹק城上。”עַל הָעִיר他就在וַ我眼前לְעֵינָי进去了。יָּבֹא
基路伯וְהַכְּרֻבִים站在עֹמְדִים殿的לַבַּיִת右边；מִימִין那人הָאִישׁ进去的时候，בְּבֹאוֹ云וְהֶעָנָן充满了מָלֵא内הַפְּנִימִית院。אֶת הֶחָצֵר
YHWH的יְהוָה荣耀כְּבוֹד从מֵעַל基路伯上הַכְּרוּב升起，וַיָּרָם到了עַל殿的הַבָּיִת门槛；מִפְתַּן殿הַבַּיִת充满了וַיִּמָּלֵא云，אֶת הֶעָנָן院子וְהֶחָצֵר充满了מָלְאָהYHWHיְהוָה荣耀的כְּבוֹד光辉。אֶת נֹגַהּ
基路伯הַכְּרוּבִים翅膀的כַּנְפֵי声音וְקוֹל被听见，נִשְׁמַע直到עַד外הַחִיצֹנָה院，הֶחָצֵר像כְּElאֵלShaddaiשַׁדַּי说话的בְּדַבְּרוֹ声音。קוֹל
事情发生了：וַיְהִי当他בְּ וֹ吩咐צַוֺּת那אֶת הָ穿着לְבֻשׁ亚麻布的הַבַּדִּים人，אִישׁ说：לֵאמֹר“要从מִ旋风לַגַּלְגַּל中间，בֵּינוֹת从מִ基路伯לַכְּרוּבִים中间בֵּינוֹת取קַח火”，אֵשׁ他就进去，וַיָּבֹא站在וַיַּעֲמֹד轮子הָאוֹפָן旁边。אֵצֶל
那基路伯הַכְּרוּב从מִ基路伯לַכְּרוּבִים中间בֵּינוֹת伸出וַיִּשְׁלַח手来，אֶת יָדוֹ到אֶל基路伯הַכְּרֻבִים中间בֵּינוֹת的אֲשֶׁר火那里，הָאֵשׁ取了וַיִּשָּׂא放在וַיִּתֵּן那穿לְבֻשׁ亚麻布者的הַבַּדִּים双手中；אֶל חָפְנֵי他就וַ接过来，יִּקַּח出去了。וַיֵּצֵא
在基路伯לַכְּרֻבִים翅膀כַּנְפֵיהֶם下面，תַּחַת显出וַיֵּרָא人אָדָם手的יַד形状。תַּבְנִית
我观看，וָאֶרְאֶה看哪，וְהִנֵּה在基路伯הַכְּרוּבִים旁边אֵצֶל有四אַרְבָּעָה个轮子：אוֹפַנִּים一个אֶחָד轮子אוֹפַן在一个אֶחָד基路伯הַכְּרוּב旁边，אֵצֶל一个אֶחָד轮子וְאוֹפַן在另一个אֶחָד基路伯הַכְּרוּב旁边；אֵצֶל轮子的הָאוֹפַנִּים样子וּמַרְאֵה像כְּ橄榄石אֶבֶן תַּרְשִׁישׁ的光泽。עֵין
至于它们的样子，וּמַרְאֵיהֶם四个לְאַרְבַּעְתָּם都有同一个אֶחָד模样，דְּמוּת好像כַּאֲשֶׁר有יִהְיֶה一个轮子הָאוֹפַן在בְּ另一个轮子הָאוֹפָן中间。תוֹךְ
它们行走的时候，בְּלֶכְתָּם向着אֶל它们的הֶם四אַרְבַּעַת边רִבְעֵי行走；יֵלֵכוּ行走的时候בְּלֶכְתָּם不לֹא转向；יִסַּבּוּ因为כִּי头הָרֹאשׁ朝向יִפְנֶה什么地方，הַמָּקוֹם אֲשֶׁר它们就跟着它אַחֲרָיו行走；יֵלֵכוּ行走的时候בְּלֶכְתָּם不לֹא转向。יִסַּבּוּ
它们ם全身כָל的肉、וְ בְּשָׂרָ背、וְגַבֵּהֶם手、וִידֵיהֶם和翅膀，וְכַנְפֵיהֶם和轮子，וְהָאוֹפַנִּים周围סָבִיב都满了מְלֵאִים眼睛，עֵינַיִם四个לְאַרְבַּעְתָּם都有它们的轮子。אוֹפַנֵּיהֶם
至于轮子，לָאוֹפַנִּים在我耳中בְּאָזְנָי它们לָהֶם被称为קוֹרָא“旋风”。הַגַּלְגַּל
每一个לְאֶחָד有四וְאַרְבָּעָה张脸：פָנִים第一个的הָאֶחָד脸פְּנֵי是基路伯的הַכְּרוּב脸，פְּנֵי第二个的הַשֵּׁנִי脸וּפְנֵי是人的אָדָם脸，פְּנֵי第三个וְהַשְּׁלִישִׁי是狮子的אַרְיֵה脸，פְּנֵי第四个וְהָרְבִיעִי是鹰的נָשֶׁר脸。פְּנֵי
基路伯הַכְּרוּבִים升起了；וַיֵּרֹמּוּ这הִיא就是我在אֲשֶׁר迦巴鲁כְּבָר河边בִּנְהַר所看见的רָאִיתִי活物。הַחַיָּה
基路伯הַכְּרוּבִים行走的时候，וּבְלֶכֶת轮子הָאוֹפַנִּים就在它们ם旁边אֶצְלָ行走；יֵלְכוּ基路伯הַכְּרוּבִים举起וּבִשְׂאֵת翅膀אֶת כַּנְפֵיהֶם要从מֵעַל地上הָאָרֶץ升起的时候，לָרוּם轮子הָאוֹפַנִּים也גַּם不לֹא转离יִסַּבּוּ它们的旁边。הֵם מֵאֶצְלָם
它们站住的时候，בְּעָמְדָם轮子就站住；יַעֲמֹדוּ它们升起的时候，וּבְרוֹמָם轮子就和它们אוֹתָם一同升起；יֵרוֹמּוּ因为כִּי活物的הַחַיָּה灵רוּחַ在它们中。בָּהֶם
YHWH的יְהוָה荣耀כְּבוֹד从殿的מֵ הַבָּיִת门槛上עַל מִפְתַּן出去，וַיֵּצֵא停在וַיַּעֲמֹד基路伯הַכְּרוּבִים上面。עַל
基路伯הַכְּרוּבִים举起וַיִּשְׂאוּ它们的翅膀，אֶת כַּנְפֵיהֶם在我眼前לְעֵינַי从מִן地上הָאָרֶץ升起；וַיֵּרוֹמּוּ它们出去的时候，בְּצֵאתָם轮子וְהָאוֹפַנִּים在它们לְ ם旁边；עֻמָּתָ停在וַיַּעֲמֹדYHWHיְהוָה殿的בֵּית东הַקַּדְמוֹנִי门שַׁעַר口；פֶּתַח以色列יִשְׂרָאֵלElohim的אֱלֹהֵי荣耀וּכְבוֹד在它们עֲלֵיהֶם上面。מִלְמָעְלָה
这הִיא就是我在אֲשֶׁר迦巴鲁כְּבָר河边בִּנְהַר在以色列יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵי下面תַּחַת所看见的רָאִיתִי活物；הַחַיָּה我就וָ知道אֵדַע כִּי它们הֵמָּה是基路伯。כְרוּבִים
每一个לְאֶחָד有四אַרְבָּעָה אַרְבָּעָה张脸，פָנִים每一个לְאֶחָד有四וְאַרְבַּע个翅膀，כְּנָפַיִם在它们翅膀כַּנְפֵיהֶם下面תַּחַת有人אָדָם手的יְדֵי模样。וּדְמוּת
至于它们脸的וּ פְּנֵיהֶם模样，דְמוּת就是הֵמָּה我在אֲשֶׁר迦巴鲁כְּבָר河边עַל נְהַר所看见的רָאִיתִי脸，הַפָּנִים它们的样子מַרְאֵיהֶם和它们本身；וְאוֹתָם各אִישׁ朝着אֶל自己脸的פָּנָיו方向עֵבֶר行走。יֵלֵכוּ