14
每一个לְאֶחָד有四וְאַרְבָּעָה张脸：פָנִים第一个的הָאֶחָד脸פְּנֵי是基路伯的הַכְּרוּב脸，פְּנֵי第二个的הַשֵּׁנִי脸וּפְנֵי是人的אָדָם脸，פְּנֵי第三个וְהַשְּׁלִישִׁי是狮子的אַרְיֵה脸，פְּנֵי第四个וְהָרְבִיעִי是鹰的נָשֶׁר脸。פְּנֵי
以西结书 10:14
在应用中研读“每一个有四张脸：第一个的脸是基路伯的脸，第二个的脸是人的脸，第三个是狮子的脸，第四个是鹰的脸。”
下方附希伯来文原文
以西结书 10:14，逐字对照
- 每一个אֶחָדechad
每个
直译“一”：一个接一个，全部。
“echad”还出现在哪里- 有四אַרְבָּעָהarbaa
四
四。
“arbaa”还出现在哪里- 张脸：פָנִיםfanim
脸
人或神的脸。
“fanim”还出现在哪里- 是基路伯的כְּרוּבkeruv
基路伯
基路伯：圣经中在神的同在旁边、守护圣物的天上的活物（守卫通往生命树的路，创世记 3:24）。
“keruv”还出现在哪里- 第二个的שֵּׁנִיsheni
第二
排在第一之后的；两个中的另一个。
“sheni”还出现在哪里- 是人的אָדָםadam
人
全人类，男人和女人，是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 第三个שְּׁלִישִׁיshelishi
第三
排在第二之后的；在时间上，是随后的日或月。
“shelishi”还出现在哪里- 是狮子的אַרְיֵהarye
狮子
狮子。
“arye”还出现在哪里- 第四个רְבִיעִיrevii
第四
排在第三之后的位置。
“revii”还出现在哪里- 是鹰的נָשֶׁרnasher
鹰
鹰；也可能指别的大猛禽，如秃鹫。
“nasher”还出现在哪里
翻译注释
在1:10中，四张脸是人的、狮子的、牛的和鹰的；这里没有牛的脸，而是先出现“基路伯的脸”。