以西结书 10:19

“基路伯举起它们的翅膀,在我眼前从地上升起;它们出去的时候,轮子在它们旁边;停在YHWH殿的东门口;以色列Elohim的荣耀在它们上面。”

以西结书 10:19 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

19

以西结书 10:19,逐字对照

基路伯כְּרוּבִיםkeruvim

基路伯

基路伯:圣经中在神的同在旁边、守护圣物的天上的活物(守卫通往生命树的路,创世记 3:24)。

“keruvim”还出现在哪里
举起יִּשְׂאוּyisu

举起

举目,扬声,举手。

“yisu”还出现在哪里
它们的翅膀,כַּנְפֵיkanfe

翅膀

鸟的翅膀;在神翅膀下的庇护。

“kanfe”还出现在哪里
在我眼前עֵינַena

眼睛

用来看的器官;所以“举目”就是观看。

“ena”还出现在哪里
地上אָרֶץarets

地面

地面:“俯伏在地”。

“arets”还出现在哪里
升起;יֵּרוֹמּוּyeromu

升高

升起、被高举。

“yeromu”还出现在哪里
它们出去的时候,צֵאתָtseta

出去

从某处出去。

“tseta”还出现在哪里
轮子אוֹפַנִּיםofanim

轮子

轮子。

“ofanim”还出现在哪里
旁边;עֻמָּתָumata

靠近、对着

在旁边、对着;与……相同。

“umata”还出现在哪里
停在יַּעֲמֹדyaamod

站立

站立、稳住在某处,或起来行动。

“yaamod”还出现在哪里
YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
殿的בֵּיתbet

殿

圣殿:“YHWH的殿”。

“bet”还出现在哪里
东קַּדְמוֹנִיkadmoni

东边

在东边的,日出那一边的。

“kadmoni”还出现在哪里
门שַׁעַרshaar

门

城或房屋的入口,有可关的门。

“shaar”还出现在哪里
口;פֶּתַחpetach

门口、入口

入口、门口、门。

“petach”还出现在哪里
以色列יִשְׂרָאֵלyisrael

以色列

以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。

“yisrael”还出现在哪里
Elohim的אֱלֹהֵיelohe

Elohim

独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。

“elohe”还出现在哪里
荣耀כְבוֹדchevod

荣耀

神的威严和同在。

“chevod”还出现在哪里
上面。מָעְלָmala

上面

向上,在上面;说到年龄时,指「二十岁以上」。

“mala”还出现在哪里

背景

18YHWH的荣耀从殿的门槛上出去,停在基路伯上面。

19 · 本节(见上)

20这就是我在迦巴鲁河边在以色列Elohim下面所看见的活物;我就知道它们是基路伯。

阅读以西结书 10全章

使用方法