17
我必אֲפִיצֵ像כְּ东קָדִים风רוּחַ在לִ仇敌אוֹיֵב面前פְנֵי吹散他们；אֲפִיצֵם我必把אֶרְאֵ背עֹרֶף而וְ不把לֹא脸פָנִים给他们看，אֶרְאֵם在בְּ他们遭难的אֵידָם日子。”יוֹם
耶利米书 18:17
在应用中研读“我必像东风在仇敌面前吹散他们；我必把背而不把脸给他们看，在他们遭难的日子。””
下方附希伯来文原文
耶利米书 18:17，逐字对照
- 我必אֲפִיצֵafitse
使分散
把人分散到许多地方，作为惩罚。
“afitse”还出现在哪里- 东קָדִיםkadim
东方
太阳升起的方向。
“kadim”还出现在哪里- 风רוּחַruach
风
流动的空气；也指天边的四个方向。
“ruach”还出现在哪里- 仇敌אוֹיֵבoyev
仇敌
仇敌、恨人的。
“oyev”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 我必把אֶרְאֵere
显现
让人看见自己：YHWH让亚伯兰看见他。
“ere”还出现在哪里- 背עֹרֶףoref
背
转身逃跑。
“oref”还出现在哪里- 他们遭难的אֵידָeda
灾难
灾难：临到人身上的大不幸。
“eda”还出现在哪里- 日子。יוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里
背景
16使他们的地成为令人惊骇的地方，成为永远的嘘声；凡经过那里的都要惊骇，摇头。
17 · 本节（见上）
18他们说：“来吧，我们设下计谋攻击耶利米；因为祭司的教导必不断绝，智慧人的谋略也不断绝，先知的话语也不断绝。来吧，我们用舌头击打他，不要理会他的任何话。”