16
使他们的地לָשׂוּם אַרְצָם成为לְ令人惊骇的地方，שַׁמָּה成为永远的עוֹלָם嘘声；שְׁרִיקוֹת凡כֹּל经过עוֹבֵר那里的עָלֶיהָ都要惊骇，יִשֹּׁם摇וְיָנִיד头。בְּרֹאשׁוֹ
耶利米书 18:16
在应用中研读“使他们的地成为令人惊骇的地方，成为永远的嘘声；凡经过那里的都要惊骇，摇头。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 18:16，逐字对照
- 使他们的地שׂוּםsum
使成
使成为：“我必使他成为大国”。
“sum”还出现在哪里- 使他们的地אַרְצָartsa
国
一个国家，特别是以色列地。
“artsa”还出现在哪里- 令人惊骇的地方，שַׁמָּהshama
惊骇
令人震惊的事。
“shama”还出现在哪里- 成为永远的עוֹלָםolam
永远
没有尽头的时间，超出人一生所能看见的。
“olam”还出现在哪里- 嘘声；שְׁרִיקוֹתsherikot
嘘声
嘘声：路过废墟的人发出的嘲笑或惊讶的嘘声；因此也指受人嗤笑的对象。
“sherikot”还出现在哪里- 经过עוֹבֵרover
经过
渡河，或穿行某地。
“over”还出现在哪里- 都要惊骇，יִשֹּׁםyishom
惊骇
看见毁灭而大吃一惊。
“yishom”还出现在哪里- 摇יָנִידyanid
摇动
摇动，如芦苇。
“yanid”还出现在哪里- 头。רֹאשׁrosh
头
身体的上部，脸和头发所在之处。
“rosh”还出现在哪里
背景
15因为我的民忘记了我，向虚妄烧香；这些使他们在他们的道路上绊跌，古道上，使他们走小径，未曾修筑的路，
16 · 本节（见上）
17我必像东风在仇敌面前吹散他们；我必把背而不把脸给他们看，在他们遭难的日子。”