它们遮盖了וַיְכַס אֶת全כָּל地הָאָרֶץ面,עֵין地הָאָרֶץ就黑暗了;וַתֶּחְשַׁךְ它们吃了וַיֹּאכַל地上הָאָרֶץ一切的אֶת כָּל草עֵשֶׂב和冰雹הַבָּרָד所留下的אֲשֶׁר הוֹתִיר树上的הָעֵץ一切וְאֵת כָּל果子;פְּרִי埃及מִצְרָיִם全כָל地,בְּ אֶרֶץ树上בָּעֵץ和田野的וּבְ הַשָּׂדֶה草上,עֵשֶׂב连一点כָּל青绿的יֶרֶק也没有וְלֹא留下。נוֹתַר
出埃及记 10:15
在应用中研读“它们遮盖了全地面,地就黑暗了;它们吃了地上一切的草和冰雹所留下的树上的一切果子;埃及全地,树上和田野的草上,连一点青绿的也没有留下。”
下方附希伯来文原文
15
出埃及记 10:15,逐字对照
- 它们遮盖了יְכַסyechas
遮盖
把东西盖在上面,使它不再被看见。
“yechas”还出现在哪里- 地אָרֶץarets
国
一个国家,特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 面,עֵיןen
样子
直译“眼”:东西的外观和闪光。
“en”还出现在哪里- 就黑暗了;תֶּחְשַׁךְtechshach
变黑暗
变黑暗。
“techshach”还出现在哪里- 它们吃了יֹּאכַלyochal
吃
把食物送进口里吞下,尤其在共同的饭桌上。
“yochal”还出现在哪里- 草עֵשֶׂבesev
菜蔬
小植物、菜蔬和庄稼,作人和牲畜的食物。
“esev”还出现在哪里- 和冰雹בָּרָדbarad
冰雹
冰雹。
“barad”还出现在哪里- 所留下的הוֹתִירhotir
剩下
其余的离去或用完后,仍有一部分留下。
“hotir”还出现在哪里- 树上的עֵץets
树
有树干和树枝的高大植物,出果子、荫凉或木材。
“ets”还出现在哪里- 果子;פְּרִיperi
果子
树或地所结出、可以吃的果子。
“peri”还出现在哪里- 埃及מִצְרָיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 和田野的שָּׂדֶהsade
田野
田野:“田野的走兽”。
“sade”还出现在哪里- 青绿的יֶרֶקyerek
青草、绿色植物
青绿的:绿色植物、新鲜的草。
“yerek”还出现在哪里
这节经文中的地方
埃及
今天:埃及(尼罗河流域)
非洲东北部沿尼罗河的国家,在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里,他的家人也下来住在这里(创37:28;46:6)。神用大能的手把以色列人从这里领出来(出12:41)。婴孩耶稣与父母逃到这里(太2:14)。
背景
14蝗虫上到埃及全地,落在埃及的全境,极其多;在它们以前没有过像这样的蝗虫,在这以后也不会有这样的。
15 · 本节(见上)
16法老急忙召了摩西和亚伦来,说:“我得罪了YHWH你们的Elohim,也得罪了你们。