16
法老פַּרְעֹה急忙וַיְמַהֵר召了לִקְרֹא摩西לְמֹשֶׁה和亚伦וּלְאַהֲרֹן来，קְרֹא说：וַיֹּאמֶר“我得罪了חָטָאתִיYHWHלַיהוָה你们的כֶםElohim，אֱלֹהֵי也得罪了וְ你们。לָכֶם
出埃及记 10:16
在应用中研读“法老急忙召了摩西和亚伦来，说：“我得罪了YHWH你们的Elohim，也得罪了你们。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 10:16，逐字对照
- 法老פַּרְעֹהparo
法老
法老：埃及王的称号，不是个人名字。
“paro”还出现在哪里- 急忙יְמַהֵרyemaher
急忙
毫不迟延地行动，急速而有力。
“yemaher”还出现在哪里- 召了קְרֹאkero
呼唤
向某人发声叫他来，或邀请他。
“kero”还出现在哪里- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 和亚伦אַהֲרֹןaharon
亚伦
亚伦：摩西的哥哥，在法老面前替摩西说话，是以色列第一位大祭司。
“aharon”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “我得罪了חָטָאתִיchatati
犯罪
作恶，得罪神或人。
“chatati”还出现在哪里- YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- Elohim，אֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里
背景
15它们遮盖了全地面，地就黑暗了；它们吃了地上一切的草和冰雹所留下的树上的一切果子；埃及全地，树上和田野的草上，连一点青绿的也没有留下。
16 · 本节（见上）
17现在求你只这一次赦免我的罪，也请你们祈求YHWH你们的Elohim，只要使这死亡离开我。”