17
现在וְעַתָּה求你נָא只אַךְ这一次הַפַּעַם赦免שָׂא我的罪，חַטָּאתִי也请你们וְ祈求הַעְתִּירוּYHWHלַיהוָה你们的כֶםElohim，אֱלֹהֵי只要רַק使וְיָסֵר这הַזֶּה死亡אֶת הַמָּוֶת离开מֵ我。”עָלַי
出埃及记 10:17
在应用中研读“现在求你只这一次赦免我的罪，也请你们祈求YHWH你们的Elohim，只要使这死亡离开我。””
下方附希伯来文原文
出埃及记 10:17，逐字对照
- 这一次פַּעַםpaam
次
某事发生或重复的每一次。
“paam”还出现在哪里- 赦免שָׂאsa
赦免
除去人的罪，不再追究。
“sa”还出现在哪里- 我的罪，חַטָּאתִchatati
罪
得罪神，没有达到他的要求。
“chatati”还出现在哪里- 祈求הַעְתִּירוּhatiru
恳求
迫切向神祈求，求他赐下某事。
“hatiru”还出现在哪里- YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- Elohim，אֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 使יָסֵרyaser
除去
把某物从原处移走：祭坛、重担、职分、慈爱。
“yaser”还出现在哪里- 死亡מָּוֶתmavet
死亡
生命的终结：人停止呼吸，归回尘土。
“mavet”还出现在哪里