13
我的怒气אַפִּי就וְ消尽，כָלָה我使וַהֲנִחוֹתִי我的烈怒חֲמָתִי在他们身上בָּם止息，הֲנִחוֹתִי我就וְ得了安慰；הִנֶּחָמְתִּי他们就וְ知道יָדְעוּ כִּי我אֲנִיYHWHיְהוָה已在我的嫉妒中בְּקִנְאָתִי说了话，דִּבַּרְתִּי在我י向他们בָּם发尽בְּכַלּוֹתִ我烈怒的时候。חֲמָתִי
以西结书 5:13
在应用中研读“我的怒气就消尽，我使我的烈怒在他们身上止息，我就得了安慰；他们就知道我YHWH已在我的嫉妒中说了话，在我向他们发尽我烈怒的时候。”
下方附希伯来文原文
以西结书 5:13，逐字对照
- 我的怒气אַפִּapi
怒气
发怒的人喷鼻出气；“鼻子长”的人不轻易发怒。
“api”还出现在哪里- 消尽，כָלָהchala
完成
把工作或事情做到完。
“chala”还出现在哪里- 我使הֲנִחוֹתִיhanichoti
使安息
使人安息，如YHWH使他的百姓安息。
“hanichoti”还出现在哪里- 我的烈怒חֲמָתִchamati
烈怒
直译“热”：人或YHWH火热的怒气。
“chamati”还出现在哪里- 得了安慰；הִנֶּחָמְתִּיhinechamti
宽慰
失去亲人后重新振作，得着宽慰。
“hinechamti”还出现在哪里- 知道יָדְעוּyadu
承认
认识YHWH：承认他是神。
“yadu”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 已在我的嫉妒中קִנְאָתִkinati
嫉妒
丈夫不容对手的情感；YHWH对他百姓也是这样。
“kinati”还出现在哪里- 说了话，דִּבַּרְתִּיdibarti
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“dibarti”还出现在哪里
背景
12你的三分之一必因瘟疫死亡，并因饥荒在你中间灭尽；三分之一必在你周围倒在刀剑下；另一个三分之一，我要分散到各方的风中，我要在他们后面拔出刀剑。
13 · 本节（见上）
14我要使你成为废墟，成为羞辱，在你周围的列国中，在所有经过之人的眼前。