14
我要使你וְאֶתְּנֵךְ成为לְ废墟，חָרְבָּה成为וּלְ羞辱，חֶרְפָּה在你周围的אֲשֶׁר סְבִיבוֹתָיִךְ列国中，בַּגּוֹיִם在所有כָּל经过之人的עוֹבֵר眼前。לְעֵינֵי
以西结书 5:14
在应用中研读“我要使你成为废墟，成为羞辱，在你周围的列国中，在所有经过之人的眼前。”
下方附希伯来文原文
以西结书 5:14，逐字对照
- 我要使你אֶתְּנֵetne
使成为
使人成为：“我已立你作多国的父”。
“etne”还出现在哪里- 废墟，חָרְבָּהcharba
废墟、荒场
废墟：被毁坏而荒凉的地方。
“charba”还出现在哪里- 羞辱，חֶרְפָּהcherpa
羞辱
在人前的羞辱、耻辱；也指下体。
“cherpa”还出现在哪里- 在你周围的סְבִיבוֹתָיִsevivotayi
四围
围着某物或在它的四面：营、城、坛。
“sevivotayi”还出现在哪里- 列国中，גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 经过之人的עוֹבֵרover
经过
渡河，或穿行某地。
“over”还出现在哪里- 眼前。עֵינֵיene
眼中
“在某人眼中”：照他看来。
“ene”还出现在哪里
背景
13我的怒气就消尽，我使我的烈怒在他们身上止息，我就得了安慰；他们就知道我YHWH已在我的嫉妒中说了话，在我向他们发尽我烈怒的时候。
14 · 本节（见上）
15你就成为羞辱、辱骂、管教和令人惊骇的事，给你周围的列国，在我向你施行审判的时候，用怒气、烈怒和烈怒的责备；我YHWH已经说了。