15
你就וְ成为הָיְתָה羞辱、חֶרְפָּה辱骂、וּגְדוּפָה管教מוּסָר和令人惊骇的事，וּמְשַׁמָּה给לַ你周围的אֲשֶׁר סְבִיבוֹתָיִךְ列国，גּוֹיִם在我בַּ י向你בָךְ施行עֲשׂוֹתִ审判的时候，שְׁפָטִים用בְּ怒气、אַף烈怒וּבְחֵמָה和וּבְ烈怒的חֵמָה责备；תֹכְחוֹת我אֲנִיYHWHיְהוָה已经说了。דִּבַּרְתִּי
以西结书 5:15
在应用中研读“你就成为羞辱、辱骂、管教和令人惊骇的事，给你周围的列国，在我向你施行审判的时候，用怒气、烈怒和烈怒的责备；我YHWH已经说了。”
下方附希伯来文原文
以西结书 5:15，逐字对照
- 成为הָיְתָהhayta
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“hayta”还出现在哪里- 羞辱、חֶרְפָּהcherpa
羞辱
在人前的羞辱、耻辱；也指下体。
“cherpa”还出现在哪里- 辱骂、גְדוּפָהgedufa
辱骂
辱骂：讥讽和侮辱的话。
“gedufa”还出现在哪里- 管教מוּסָרmusar
管教、训诲
管教：使人归正的教导，有时带着惩罚；来自“管教”这个动词。
“musar”还出现在哪里- 和令人惊骇的事，מְשַׁמָּהmeshama
惊骇
荒场使人惊愕。
“meshama”还出现在哪里- 你周围的סְבִיבוֹתָיִsevivotayi
四围
围着某物或在它的四面：营、城、坛。
“sevivotayi”还出现在哪里- 列国，גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 施行עֲשׂוֹתִasoti
遵行
遵行所吩咐的。
“asoti”还出现在哪里- 审判的时候，שְׁפָטִיםshefatim
审判
审判：神用来惩罚、伸张公正的作为。
“shefatim”还出现在哪里- 怒气、אַףaf
怒气
发怒的人喷鼻出气；“鼻子长”的人不轻易发怒。
“af”还出现在哪里- 烈怒חֵמָהchema
烈怒
直译“热”：人或YHWH火热的怒气。
“chema”还出现在哪里- 责备；תֹכְחוֹתtochchot
责备
指正过错的话。
“tochchot”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 已经说了。דִּבַּרְתִּיdibarti
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“dibarti”还出现在哪里
背景
14我要使你成为废墟，成为羞辱，在你周围的列国中，在所有经过之人的眼前。
15 · 本节（见上）
16当我把饥荒的恶箭射向他们，就是成为毁灭之物的我所要发出它们来毁灭你们的，我要加添饥荒在你们身上，并为你们折断饼的杖。