现在,וְעַתָּה我们的Elohim,אֱלֹהֵינוּ伟大、הַגָּדוֹל英勇הַגִּבּוֹר而וְ可畏、הַנּוֹרָא守שׁוֹמֵר盟约הַבְּרִית和וְ忠爱的הַחֶסֶדEl啊,הָאֵל不要אַל在你面前לְפָנֶיךָ把אֵת临到אֲשֶׁר מְצָאַתְ我们、נוּ我们的君王、לִמְלָכֵינוּ我们的长官、לְשָׂרֵינוּ我们的祭司、וּלְכֹהֲנֵינוּ我们的先知、וְלִנְבִיאֵנוּ我们的祖先וְלַאֲבֹתֵינוּ和וּ你全לְכָל民的עַמֶּךָ一切כָּל苦难,הַתְּלָאָה从מִ亚述אַשּׁוּר诸王的מַלְכֵי时候ימֵי直到עַד今日,הַיּוֹם הַזֶּה看为小事。יִמְעַט
尼希米记 9:32
在应用中研读“现在,我们的Elohim,伟大、英勇而可畏、守盟约和忠爱的El啊,不要在你面前把临到我们、我们的君王、我们的长官、我们的祭司、我们的先知、我们的祖先和你全民的一切苦难,从亚述诸王的时候直到今日,看为小事。”
下方附希伯来文原文
32
尼希米记 9:32,逐字对照
- 我们的Elohim,אֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 伟大、גָּדוֹלgadol
大
体积、数量或地位很大的:大河、大城、大君王。
“gadol”还出现在哪里- 英勇גִּבּוֹרgibor
强大
刚强有能力的,也指YHWH。
“gibor”还出现在哪里- 可畏、נּוֹרָאnora
可畏
伟大有能,令人敬畏惊叹。
“nora”还出现在哪里- 守שׁוֹמֵרshomer
遵守
遵行盟约或诫命。
“shomer”还出现在哪里- 盟约בְּרִיתberit
神的约
神与他百姓所立的约定,有应许,也有命令。
“berit”还出现在哪里- 忠爱的חֶסֶדchesed
忠爱
神坚定的慈爱,守约,永不离弃。
“chesed”还出现在哪里- El啊,אֵלel
El、神
“El”:希伯来文古老的“神”字。单独或与别的称号连用,是以色列之神的名字:El Elyon、El Shaddai。邻近民族也用这词称他们的神,这时本译本译作“神”。本义是“大能”。
“el”还出现在哪里- 在你面前פָנֶיfane
面前
直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。
“fane”还出现在哪里- 临到מְצָאַתְmetsaat
遇见
在路上遇见人,或灾祸落到某人身上。
“metsaat”还出现在哪里- 我们的君王、מְלָכֵיmelache
王
治理百姓的王。
“melache”还出现在哪里- 我们的长官、שָׂרֵיsare
长官
管理别人的人:在军中或在朝中。
“sare”还出现在哪里- 我们的祭司、כֹהֲנֵיchohane
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“chohane”还出现在哪里- 我们的先知、נְבִיאֵnevie
先知
替YHWH说话的人。
“nevie”还出现在哪里- 我们的祖先אֲבֹתֵיavote
祖先
前代的人,家族里早先的人。
“avote”还出现在哪里- 民的עַמֶּame
阿米
以色列,YHWH的子民:“我的百姓”。
“ame”还出现在哪里- 苦难,תְּלָאָהtelaa
艰难
使人疲倦的艰难、困苦。
“telaa”还出现在哪里- 亚述אַשּׁוּרashur
亚述
在地图上查看“ashur”还出现在哪里- 时候ימֵיyme
时期
直译“日子”:时期,时代,人活着的岁月。
“yme”还出现在哪里- 看为小事。יִמְעַטyimat
少、变少
变少;太少而不够。
“yimat”还出现在哪里
这节经文中的地方
亚述
今天:伊拉克北部(含叙利亚、土耳其、伊朗部分地区)
美索不达米亚北部、底格里斯河边的帝国,在今天的伊拉克。
亚述把以色列北国的人掳去(王下17:6)。神差遣约拿到亚述的首都尼尼微去传讲(拿3:3)。