31
但וּ因בְ你丰盛的ךָ הָרַבִּים怜悯，רַחֲמֶי你没有לֹא灭绝他们，עֲשִׂיתָם כָּלָה也没有וְלֹא离弃他们，עֲזַבְתָּם因为כִּי你是אָתָּה恩慈חַנּוּן而וְ怜悯的רַחוּםEl。אֵל
尼希米记 9:31
在应用中研读“但因你丰盛的怜悯，你没有灭绝他们，也没有离弃他们，因为你是恩慈而怜悯的El。”
下方附希伯来文原文
尼希米记 9:31，逐字对照
- 你丰盛的רַבִּיםrabim
多
数量很大，超出预期。
“rabim”还出现在哪里- 怜悯，רַחֲמֶיrachame
怜悯
深切的慈爱，如母亲的爱。
“rachame”还出现在哪里- 灭绝他们，עֲשִׂיתָasita
造
制造，创造。
“asita”还出现在哪里- 灭绝他们，כָּלָהkala
灭绝
彻底的毁灭，什么也不留。
“kala”还出现在哪里- 离弃他们，עֲזַבְתָּazavta
离弃
背弃YHWH、人或地方。
“azavta”还出现在哪里- 恩慈חַנּוּןchanun
有恩慈的
有恩慈的、怜恤人的：恩待需要帮助的人。只用在神身上。
“chanun”还出现在哪里- 怜悯的רַחוּםrachum
怜悯的
怜悯的：心里温柔、有同情的。只用在神身上。
“rachum”还出现在哪里- El。אֵלel
El、神
“El”：希伯来文古老的“神”字。单独或与别的称号连用，是以色列之神的名字：El Elyon、El Shaddai。邻近民族也用这词称他们的神，这时本译本译作“神”。本义是“大能”。
“el”还出现在哪里
背景
30你宽容他们多年，借着你的灵，借着你的先知警戒他们，他们却不侧耳听；你就把他们交在各地众民的手中。
31 · 本节（见上）
32现在，我们的Elohim，伟大、英勇而可畏、守盟约和忠爱的El啊，不要在你面前把临到我们、我们的君王、我们的长官、我们的祭司、我们的先知、我们的祖先和你全民的一切苦难，从亚述诸王的时候直到今日，看为小事。