14
你把וְאֶת你神圣的קָדְשְׁךָ沙巴特שַׁבַּת告诉הוֹדַעַתָ他们，לָהֶם又借着וּ בְּיַד你仆人עַבְדֶּךָ摩西מֹשֶׁה吩咐צִוִּיתָ他们לָהֶם命令、מִצְווֹת条例וְחֻקִּים和וְ律法。תוֹרָה
尼希米记 9:14
在应用中研读“你把你神圣的沙巴特告诉他们，又借着你仆人摩西吩咐他们命令、条例和律法。”
下方附希伯来文原文
尼希米记 9:14，逐字对照
- 你神圣的קָדְשְׁkadsh
圣物
分别出来归神的：日子、供物。
“kadsh”还出现在哪里- 沙巴特שַׁבַּתshabat
安息日
第七日，分别归YHWH，用来歇息。
“shabat”还出现在哪里- 告诉הוֹדַעַתָhodaata
指示
使人明白，指教。
“hodaata”还出现在哪里- 又借着יַדyad
借着
直译“经……的手”：是那人去做或带去的。
“yad”还出现在哪里- 你仆人עַבְדֶּavde
YHWH的仆人
YHWH的仆人，如摩西或大卫。
“avde”还出现在哪里- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 吩咐צִוִּיתָtsivita
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“tsivita”还出现在哪里- 命令、מִצְווֹתmitsvot
命令
必须遵守的神的命令。
“mitsvot”还出现在哪里- 条例חֻקִּיםchukim
条例
神或王所定、必须遵行的规矩。
“chukim”还出现在哪里- 律法。תוֹרָהtora
律法
直译“教导”：YHWH的诫命，写在摩西的书上。
“tora”还出现在哪里
背景
13你降临在西奈山上，从天上与他们说话，赐给他们正直的规矩和真实的教导、美好的条例和命令。
14 · 本节（见上）
15你从天上赐给他们饼充饥，又从磐石中使水流出来给他们解渴；你吩咐他们进去占有你曾举起你的手要赐给他们的那地。