你אַתָּה是הוּאYHWH,יְהוָה唯独你;לְבַדֶּךָ你אַתָּה造了עָשִׂיתָ天אֶת הַשָּׁמַיִם和天上的天שְׁמֵי הַשָּׁמַיִם以及它们的וְ ם一切כָל万军,צְבָאָ地הָאָרֶץ和וְ地上的אֲשֶׁר עָלֶיהָ一切,כָל海הַיַּמִּים和וְ海中的אֲשֶׁר בָּהֶם一切;כָל你וְאַתָּה使מְחַיֶּה它们אֶת כֻּלָּם都存活,מְחַיֶּה天上的וּ הַשָּׁמַיִם万军צְבָא都向你לְךָ下拜。מִשְׁתַּחֲוִים
尼希米记 9:6
在应用中研读“你是YHWH,唯独你;你造了天和天上的天以及它们的一切万军,地和地上的一切,海和海中的一切;你使它们都存活,天上的万军都向你下拜。”
利未人呼召百姓祝福YHWH,他造了诸天,并赐生命给万有赞美与敬拜
下方附希伯来文原文
6
尼希米记 9:6,逐字对照
- YHWH,יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 唯独你;בַדֶּvade
单独
单独的一样,与其余的分开;也有“除了”的意思。
“vade”还出现在哪里- 造了עָשִׂיתָasita
造
制造,创造。
“asita”还出现在哪里- 天שָּׁמַיִםshamayim
天空
地上所见的高处,有飞鸟、云彩、日月星辰。
“shamayim”还出现在哪里- 万军,צְבָאָtsevaa
军队
军队。
“tsevaa”还出现在哪里- 地אָרֶץarets
世界
全地,世界。
“arets”还出现在哪里- 海יַּמִּיםyamim
海
海,或大湖。
“yamim”还出现在哪里- 使מְחַיֶּהmechaye
使存活
使人活下去,或救人免死。
“mechaye”还出现在哪里- 下拜。מִשְׁתַּחֲוִיםmishtachavim
敬拜
跪拜在地,敬拜神。
“mishtachavim”还出现在哪里
背景
5利未人耶书亚、甲篾、巴尼、哈沙尼、示利比、荷第雅、示巴尼、毗他希雅说:“你们要起来,祝福YHWH你们的Elohim,从永远直到永远!”“愿人祝福你荣耀的名,这名高过一切祝福和赞美!
6 · 本节(见上)
7你是YHWH Elohim,就是你拣选了亚伯兰,领他出了迦勒底人的吾珥,给他起名叫亚伯拉罕;