尼希米记 9:5

“利未人耶书亚、甲篾、巴尼、哈沙尼、示利比、荷第雅、示巴尼、毗他希雅说:“你们要起来,祝福YHWH你们的Elohim,从永远直到永远!”“愿人祝福你荣耀的名,这名高过一切祝福和赞美!”

尼希米记 9:5 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

利未人呼召百姓祝福YHWH,他造了诸天,并赐生命给万有赞美与敬拜

下方附希伯来文原文

5

尼希米记 9:5,逐字对照

利未人לְוִיִּםleviyim

利未人

利未人:利未支派的人。

“leviyim”还出现在哪里
耶书亚、יֵשׁוּעַyeshua

耶书亚

耶书亚:好几个以色列人的名字。最主要的是和所罗巴伯一同回来的大祭司;还有第九班的首领祭司、一些利未人和别人。这是约书亚这个名字较晚的写法,意思是“YHWH拯救”;“耶稣”这个名字就出自这个形式。

“yeshua”还出现在哪里
甲篾、קַדְמִיאֵלkadmiel

甲篾

甲篾:与所罗巴伯一同归回、帮助Elohim殿工程的利未人。

“kadmiel”还出现在哪里
巴尼、בָּנִיbani

巴尼

巴尼:圣经中好几个人的名字:迦得人,大卫的勇士(撒母耳记下 23:36);还有以斯拉和尼希米时代的几个利未人和族长。

“bani”还出现在哪里
哈沙尼、חֲשַׁבְנְיָהchashavnya

哈沙尼

哈沙尼:哈突的父亲;也是尼希米记 9:5 中的一位利未人。

“chashavnya”还出现在哪里
示利比、שֵׁרֵבְיָהsherevya

示利比

示利比:抹利子孙中的利未人,加入了以斯拉的队伍;后来帮助向百姓讲解律法(尼希米记 8:7)。

“sherevya”还出现在哪里
荷第雅、הוֹדִיָּהhodiya

荷第雅

荷第雅:以斯拉和尼希米时代几位利未人的名字。意思是“YHWH的威严”。

“hodiya”还出现在哪里
示巴尼、שְׁבַנְיָהshevanya

示巴尼

示巴尼:好几个以色列人的名字,有祭司,也有利未人。

“shevanya”还出现在哪里
毗他希雅פְתַחְיָהfetachya

毗他希雅

毗他希雅:好几个以色列人的名字:第十九班的首领祭司(历代志上 24:16),以及以斯拉和尼希米时代的三个利未人或首领。

“fetachya”还出现在哪里
说:יֹּאמְרוּyomru

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“yomru”还出现在哪里
“你们要起来,קוּמוּkumu

坚立

稳固不倒,得以应验。

“kumu”还出现在哪里
祝福בָּרֲכוּbarachu

称颂

赞美神,感谢他。

“barachu”还出现在哪里
YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
你们的Elohim,אֱלֹהֵיelohe

Elohim

独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。

“elohe”还出现在哪里
永远עוֹלָםolam

永远

没有尽头的时间,超出人一生所能看见的。

“olam”还出现在哪里
你荣耀的כְּבוֹדֶkevode

荣耀

神的威严和同在。

“kevode”还出现在哪里
名,שֵׁםshem

名字

用来称呼并辨认人、地方或事物的词。

“shem”还出现在哪里
这名高过מְרוֹמַםmeromam

高

在上,受尊荣。

“meromam”还出现在哪里
祝福בְּרָכָהberacha

祝福

神所赐的好处,或求这好处的话。

“beracha”还出现在哪里
赞美!תְהִלָּהtehila

赞美

赞美;值得赞美的作为。

“tehila”还出现在哪里

翻译注释

从“愿人祝福你荣耀的名”起,祷告是向Elohim说的,一直到本章末尾。

背景

4在利未人的台阶上站着耶书亚、巴尼、甲篾、示巴尼、布尼、示利比、巴尼、基拿尼,他们大声向YHWH他们的Elohim呼求。

5 · 本节(见上)

6你是YHWH,唯独你;你造了天和天上的天以及它们的一切万军,地和地上的一切,海和海中的一切;你使它们都存活,天上的万军都向你下拜。

阅读尼希米记 9全章

使用方法