3
他们站在וַיָּקוּמוּ עַל自己的位置上，עָמְדָם用一天的הַיּוֹם四分之一רְבִעִית宣读וַיִּקְרְאוּYHWHיְהוָה他们Elohim的אֱלֹהֵיהֶם律法תּוֹרַת书；בְּסֵפֶר又用四分之一的时间וּרְבִעִית承认罪，מִתְוַדִּים并וּ向לַYHWHיהוָה他们的Elohimאֱלֹהֵיהֶם下拜。מִשְׁתַּחֲוִים
尼希米记 9:3
在应用中研读“他们站在自己的位置上，用一天的四分之一宣读YHWH他们Elohim的律法书；又用四分之一的时间承认罪，并向YHWH他们的Elohim下拜。”
下方附希伯来文原文
尼希米记 9:3，逐字对照
- 他们站在יָּקוּמוּyakumu
起来
从坐着或躺着起来站立，或动身出发。
“yakumu”还出现在哪里- 自己的位置上，עָמְדָamda
位置、岗位
位置：一个人为了服侍而固定站立的地方；也指一个人站着的地方。
“amda”还出现在哪里- 用一天的יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 四分之一רְבִעִיתreviit
第四
排在第三之后的位置。
“reviit”还出现在哪里- 宣读יִּקְרְאוּyikru
诵读
照着写下的念出来。
“yikru”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 他们Elohim的אֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 律法תּוֹרַתtorat
律法
直译“教导”：YHWH的诫命，写在摩西的书上。
“torat”还出现在哪里- 书；סֵפֶרsefer
书卷
写律法、历史或记录的皮卷或纸草卷。
“sefer”还出现在哪里- 承认罪，מִתְוַדִּיםmitvadim
认罪
当着神和人大声承认自己的罪。
“mitvadim”还出现在哪里- 下拜。מִשְׁתַּחֲוִיםmishtachavim
敬拜
跪拜在地，敬拜神。
“mishtachavim”还出现在哪里
背景
2以色列的后裔与所有外国人分开，站着，承认他们的罪和他们祖先的罪孽。
3 · 本节（见上）
4在利未人的台阶上站着耶书亚、巴尼、甲篾、示巴尼、布尼、示利比、巴尼、基拿尼，他们大声向YHWH他们的Elohim呼求。